Wieczór autorski Hasana Blasima
- 20 kwietnia 2013, sobota» GODZ:18
Wieczór autorski Hasana Blasima połączony z czytaniem fragmentów z jego premierowej książki Szaleniec z Placu wolności w przekładzie Agnieszki Piotrowskiej oraz Druzów z Belgradu autorstwa Rabiego Dżabira w przekładzie Marcina Michalskiego. W spotkaniu wezmą też udział tłumacze obu książek.
Spotkanie poprowadzi Hatif Janabi, poeta, tłumacz i pracownik Instytutu Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego. Wieczór jest częścią projektu Języki Obce, w ramach którego zagraniczni goście wydają w Biurze Literackim tłumaczenia swych książek i przyjeżdżają na festiwal, by porozmawiać z polskimi odbiorcami o swoich dziełach.
Tom Szaleniec z Placu Wolności ukazał się najpierw w języku angielskim (2009) i został bardzo dobrze przyjęty przez krytykę, Blasima nazwano „prawdopodobnie najlepszym żyjącym arabskim autorem”. Edycja arabska ukazała się dopiero trzy lata później, do tego została ocenzurowana.
Pierwsze w historii polskie tłumaczenie Blasima zostało dodatkowo wzbogacone. Ostatnie trzy opowiadania książki – „Zwyczaj rozbierania się do naga jest zły”, „Żuki gnojarze” oraz „Pieśń kozy” pochodzą z najnowszego zbioru Hasana Blasima Iracki Chrystus. Tłumaczka Agnieszka Piotrowska rozmawiała z Blasimem przy okazji premiery Szaleńca… Mówił:
„Niewiele z literatury irackiej zostało przetłumaczone na języki zachodnie. Szaleniec z Placu Wolności tłumaczony był na włoski, fiński, angielski i polski, będzie tłumaczony na hiszpański i bułgarski. To rzadkość jeśli chodzi o literaturę iracką”. Jak potoczy się rozmowa z Blasimem podczas 18. Europejskiego Portu Literackiego Wrocław?
W tym roku oprócz Szaleńca z Placu Wolności ukazała się też inna książka arabska – Druzowie z Belgradu. Jej tłumacz Marcin Michalski weźmie udział w Portowym spotkaniu. W posłowiu do książki zaznacza, iż porusza tematy bliskie autorowi: „W Druzach z Belgradu Rabi Dżabir pisze o wydarzeniach, których nie mógł być świadkiem, i miejscach, których nie widział, mimo to powieść dotyka rzeczy mu bliskich”.
Bohatera Druzów z Belgradu, Hannę Jakuba, poznajemy w momencie, gdy zostaje zesłany do Belgradu wraz z druzyjskimi skazańcami w zamian za ich najmłodszego brata. Tak rozpoczyna się dwunastoletnia tułaczka. Opis podróży staje się punktem wyjścia do rozważań o charakterze uniwersalnym, takich jak nieuniknioność zdarzeń, czas czy ludzkie zło.
Do tej pory tylko dwie z książek Dżabira zostały przetłumaczone na języki obce (po jednej na języki niemiecki i francuski). Polska edycja Druzów z Belgradu wyprzedza więc tłumaczenia na inne języki. Prezentowana publikacja została kilka miesięcy temu uhonorowana prestiżową nagrodą International Prize for Arabic Fiction.
Szczegóły na stronie internetowej portu literackiego.
Sesja poświęcona Panoramie Siedmiogrodzkiej
7 maja 2022 - 17:00
Klub Muzyki i Literatury
Pl. Kościuszki 10 Wrocław
2 867literatura
Siła miłości - promocja książki
28 kwietnia 2022 - 18:00
Dolnośląska Biblioteka Publiczna
Rynek 58 Wrocław
8 221literatura
Polskie Towarzystwo Historii Nauk Medycznych Oddział we Wrocławiu
23 kwietnia 2022 - 12:00
Klub Muzyki i Literatury
Pl. Kościuszki 10 Wrocław
3 370literatura
Czesi – Słowacy – Polacy – specyfika narodów w XX w.
21 kwietnia 2022 - 13:00
Klub Muzyki i Literatury
Pl. Kościuszki 10 Wrocław
4 995literatura
Spotkanie autorskie
20 kwietnia 2022 - 18:00
Księgarnia Partnerska DSWE Tajne komplety
Przejście Garncarskie 2 Wrocław
10 624literatura
Dyskusyjny Klub Książki Kryminalnej „Zbrodnia we wtorek”
19 kwietnia 2022 - 17:00
Dolnośląska Biblioteka Publiczna
Rynek 58 Wrocław
5 501literatura
Karawana do gwiazd. Wanda Rutkiewicz i jej szczyty marzeń
od: 8 kwietnia 2022 do: 9 kwietnia 2022 jest więcej terminów
Biblioteka Turystyczna
Szewska 78 Wrocławjest więcej miejsc
8 074literatura
Prezentacja książki Jana Wadowskiego
8 kwietnia 2022 - 18:00
Klub Muzyki i Literatury
Pl. Kościuszki 10 Wrocław
8 922literatura
Towarzystwo Polsko-Austriackie
7 kwietnia 2022 - 18:00
Klub Muzyki i Literatury
Pl. Kościuszki 10 Wrocław
9 017literatura
Światy alternatywne. Rozmowa
31 marca 2022 - 18:00
Uniwersytet Wrocławski - Instytut Kulturoznawstwa
ul. Szewska 50/51 Wrocław
2 592literatura
Prezentacja książki Ireneusza Makowskiego pt. „Bohema”
31 marca 2022 - 18:00
Klub Muzyki i Literatury
Pl. Kościuszki 10 Wrocław
6 151literatura
Premiera książki "Dzień kobiet" i spotkanie z autorami
30 marca 2022 - 18:00
Bikers Bistro
św. Antoniego 8 Wrocław
13 471literatura
Prezentacja książki Waldemara Wawrzyniaka pt. „Dom. Idea. Przestrzeń”
30 marca 2022 - 18:00
Klub Muzyki i Literatury
Pl. Kościuszki 10 Wrocław
14 710literatura
Stosunki dyplomatyczne Polski z Francją do 1989 roku – spotkanie z Wojciechem Bilińskim
23 marca 2022 - 17:00
Muzeum Pana Tadeusza
Kamienica Pod Złotym Słońcem, Rynek 6 Wrocław
5 307literatura
Epitafia – Gabriel Leonard Kamiński
17 marca 2022 - 19:00
Wrocławski Dom Literatury
Przejście Garncarskie 2 Wrocław
2 886literatura
Promocja książki pt. Epitafia
17 marca 2022 - 18:00
Wrocławski Dom Literatury
Przejście Garncarskie 2 Wrocław
9 626literatura
Prezentacja książki Ryszarda Sławczyńskiego pt. „Kiedy Ty mówisz Odra”
15 marca 2022 - 19:00
Klub Muzyki i Literatury
Pl. Kościuszki 10 Wrocław
5 425literatura