Transpoetica: ESTONIA
- 28 marca 2008, piątek» 18:00
Poezję estońską przedstawi Aarne Puu – poeta, tłumacz literatury estońskiej i polskiej, teatrolog.
Zaprezentowana zostanie poezja takich autorów, jak: kilkakrotnie nominowanego do literackiej Nagrody Nobla Jaana Kaplinskiego, piszącego refleksyjną poezję filozoficzną Artura Alliksaara, poszukującego nowatorskich rozwiązań w dziedzinie formy poetyckiej Paul-Eerika Rummo, czy uznanej poetki Doris Karevy.
W programie fragmenty filmu o Estonii, muzyka estońska, a także wystawa książek tłumaczonych z polskiego na estoński i z estońskiego na polski.
Transpoetica powstała z myślą stworzenia miejsca stałej prezentacji literatury mało znanej, z różnych obszarów kulturowych. Jest okazją do zaprezentowania poezji obcej zarówno w przekładzie na język polski, jak i w języku oryginalnym. Poezja, bowiem to nie tylko treść, ale i rytm, melodia, którą tłumaczenie może zniekształcić. Jak dotąd podziwialiśmy twórczość m.in. japońską, koreańską, wietnamską, irańską, chińską, indyjską, szwedzką i katalońską. W marcu zapraszamy na spotkanie z poezją estońską. Więcej o spotkaniu
Aarne Puu – urodził się w 1948 roku w Tallinie. Studiował psychologię i filologię rosyjską na Uniwersytecie Jagiellońskim. Mieszka w Krakowie i pracuje w Katedrze Filologii Węgierskiej UJ. Poeta, tłumacz literatury polskiej i estońskiej. Od 1990 roku należy do Związku Pisarzy Estońskich w Tallinie. Jego wiersze były tłumaczone m.in. na język albański, angielski, arabski, grecki, litewski, niemiecki, słowacki, słoweński, rumuński, ukraiński i włoski. Książkowe wydania poezji A. Puu ukazały się na Węgrzech i w Bułgarii. Jest autorem kilku zbiorów poezji m.in. Jezioro mojej pamięci (1989 – Nagroda im. A. Bursy), Ring on nii pikk (Krąg jest tak długi, Tallinn 1990), Inny wybór (1998), Sajandi väsimus (Zmęczenie stuleciem, Tallinn 2002) oraz Kręgi pamięci (Kraków 2007).
bilety:
wstęp wolny
Koncert Jubileuszowy
24 września 2023 - 18:00
Nowohuckie Centrum Kultury
ul. Jana Pawła II 232 Kraków
49 024teatr
27 Last NIght of the Proms in Cracow
23 września 2023 - 19:00
Opera Krakowska w Krakowie
ul. Lubicz 48 Kraków
2 891muzyka
Koncert charytatywny Old Metropolitan Band dla Tadeusza Oferty
23 września 2023 - 19:00
Restauracja Piwnica pod Złotą Pipą
Floriańska 30 Kraków
7 804teatr
Echo Rodu & Wejlar - premiera "TUR" | Kraków, Klub Gwarek | 23/09/2023
23 września 2023 - 20:00
Klub Gwarek
Reymonta 17 Kraków
9 441teatr
KRAKOWSKA INAUGURACJA STUDENCKA
23 września 2023 - 21:00jest więcej terminów
Klub Kwadrat
ul.Skarżyńskiego 1 Kraków
10 855muzyka
Piosenka francuska i can can - z elementami Burleski
23 września 2023 - 19:00jest więcej terminów
Teatr Cabaret
Krakowska 5 Kraków
64 759teatr
Koncert promujący najnowszy album wokalisty znanego pod pseudonimem Mr Gil - "Love will Never come"
22 września 2023 - 20:00
Klub Gwarek
Reymonta 17 Kraków
4 238muzyka
"Gdzieś na ulicy nienazwanej..." Pieśni Piwnicy pod Baranami
22 września 2023 - 20:00jest więcej terminów
Piwnica pod Baranami
Rynek Główny 27 Kraków
82 558teatr
Krakowskie Zaduszki Jazzowe - FESTIVAL
21 września 2023 - 19:30
Klub Pod Jaszczurami
ul. Rynek Główny 8 Kraków
4 112muzyka
Gdzie ci mężczyzni?
21 września 2023 - 19:00jest więcej terminów
Teatr Cabaret
Krakowska 5 Kraków
25 734teatr
Mieszko Minkiewicz - Żółć
21 września 2023 - 19:00jest więcej terminów
Klub Spotkań Poczta Główna
ul. Westerplatte 20 Krakówjest więcej miejsc
596 873teatr
SIRENIA
20 września 2023 - 20:00
Klub Kwadrat
Skarżyńskiego 1 Kraków
7 164muzyka
"One RoMan Show" w programie - "Tapioka"
20 września 2023 - 20:00jest więcej terminów
Klub STUDIO
Witolda Budryka 4 Kraków
145 535teatr
Duo Performance: Wielka Gala Muzyki FIlmowej
17 września 2023 - 19:00
Nowohuckie Centrum Kultury
ul. Jana Pawła II 232 Kraków
11 342teatr
W krainie dziecięcej wyobraźni - piosenki i duety z bajek Walta Disneya
17 września 2023 - 10:00jest więcej terminów
Nowohuckie Centrum Kultury
ul. Jana Pawła II 232 Kraków
20 523teatr
Rafał Mohr, Krzysztof Wieszczek, Adam Adamonis, Sebastian Cybulski, Monika Mariott, Anna Gzyra, Małgorzata Lewińska, Dominika Gwit, Karolina Michalik, Michał Piróg, Paweł Koślik
16 września 2023 - 16:00/19
Kijów Centrum
al. Krasińskiego 34 Kraków
179 749teatr
Folk Metal Night
15 września 2023 - 19:00
Garage Pub
ul. Józefa Piłsudskiego 27 Kraków
48 658teatr