Fiodor Dostojewski

WASZA EKSCELENCJA (Wieś Stiepańczykowo i jej mieszkańcy)

Wczesne, mniej znane opowiadanie autora Zbrodni i kary, Idioty, Biesów w pierwszym założeniu miało być komedią sceniczną. O stworzonych w nim postaciach pisał Tomasz Mann, że godne są Szekspira czy Moliera.

W wielowątkowym utworze Dostojewskiego adaptatorkę zainteresował główny wątek i motyw przewodni, i na nim skupiła swoją uwagę: wciąż aktualny problem manipulacji, zdobywania władzy nad otoczeniem, czyli mechanizm rodzenia się tyranii.

Rzecz dzieje się w majątku ziemskim emerytowanego pułkownika Rostaniewa. Przyjeżdża tu młody siostrzeniec właściciela i zostaje włączony w krąg domowników całkowicie zdominowanych przez niejakiego Fomę Fomicza Opiskina. Trafia w sam środek domowej intrygi, stając się zarówno świadkiem jak i mimowolnym uczestnikiem komiczno -tragicznych, niezwykle emocjonujących wydarzeń.

Przekład: Jerzy Jędrzejewicz

Adaptacja i reżyseria: Izabela Cywińska

Scenografia: Małgorzata Szczęśniak

Muzyka: Jerzy Satanowski

Układ tańca: Jarosław Staniek

Światło: Mirosław Poznański

OSOBY:

WUJASZEK, pułkownik, Jegor Iljicz Rostaniew, wdowiec - WOJCIECH PSZONIAK (gościnnie)

GENERAŁOWA, matka Wujaszka - DANUTA SZAFLARSKA (gościnnie)

SERGIUSZ, krewny Wujaszka, wychowanek, student z Petersburga - MACIEJ MARCZEWSKI

SASZA, córka Wujaszka - MONIKA PIKUŁA

FOMA FOMICZ OPISKIN, rezydent - ANDRZEJ ZIELIŃSKI

GAWRYŁA,kamerdyner - LEON CHAREWICZ

WIDOPLASOW, służący przydzielony do Fomy Fomicza - MATEUSZ DAMIĘCKI

FAŁALEJ, chłopiec do posług, pupil generałowej - PRZEMYSŁAW KACZYŃSKI NASTIEŃKA, guwernantka - MONIKA KWIATKOWSKA – DEJCZER

JEŻEWIKIN, jej ojciec - JANUSZ R. NOWICKI

STARE REZYDENTKI, chór

PRASKOWIA ILJINICZYNA, siostra Wujaszka - NATASZA SIEROCKA

PANNA PIERIEPIELICYNA, ulubienica generałowej - MAŁGORZATA ROŻNIATOWSKA

OBNOSKIN - SEBASTIAN SKOCZEŃ

TATIANA IWANOWNA - MARIA MAMONA

BACHCZEJEW - JAN PROCHYRA (gość.),SEBASTIAN PACUŁA

GRISZKA - IRENEUSZ KOCYŁAK

STARE REZYDENTKI - ELŻBIETA KILARSKA, ANNA KORZENIECKA

MADAME ANFISA PIETROWNA OBNOSKINA - ZOFIA SARETOK