Małe Off

Festyn z okazji Dnia Dziecka

W niedzielę, 31. maja teatr Scena Lubelska 30/32 zaprasza wszystkie dzieci na festyn Małe Off, już po raz czwarty urządzany z okazji Dnia Dziecka.

Podobnie jak w ubiegłych latach, w czasie festynu dzieci będą mogły nie tylko być widzami skierowanych do nich przedstawień teatralnych i koncertow, lecz także uczestniczyć w licznych grach, zabawach i warsztatach muzycznych i plastycznych.

Głowna część festynu będzie trwała od południa do osmej wieczorem na placu zabaw u zbiegu ul.Skaryszewskiej i Lubelskiej. Kapela Czarne Motyle poprowadzi tam gry i zabawy przy muzyce ; na żywo. Dzieci będą miały m.in. możliwość zagrać na barabanie, bębenku i skrzypcach. Rownocześnie toczyć się będą malarskie zabawy z Marzeną Turek-Gaś (Budowa Tęczowego Mostu) i Dorotą Gorczycą (Malarnia), a także nauka chodzenia na szczudłach oraz warsztat tworzenia zwierzątek ze słomy i trawy pod kierunkiem Mateusza Niwińskiego.

Scena Lubelska 30/32 pokaże spektakl Brzechwa, nad ktorym przez kilka miesięcy pracowały dzieci uczestniczące w całorocznym cyklu warsztatow teatralnych Małe Off. Szczegolnym wydarzeniem będzie warsztat Zaklęta muzyka prowadzony przez Ryszarda Lateckiego, ktory obiecał przywieźć cały samochod niecodziennych instrumentow i pokazać, jak wykrzesać dźwięk z kamienia.

Tegoroczny festyn przygotowaliśmy wspolnie z wyspecjalizowanymi w książce dziecięcej wydawnictwami Dwie Siostry[www.wydawnictwodwiesiostry.pl](http://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/) i Ezop www.ezop.com.pl. Aktorzy teatru Studnia O. www.studnia.org będą opowiadali bajki zaczerpnięte z polecanych przez te oficyny książek: Tiny Oziewicz "O wiadukcie kolejowym, ktory chciał zostać mostem nad rzeką i inne bajki" (Ezop, ISBN: 978-83-922807-8-1), Macieja Wojtyszki "Bromby i Fikandra wieczor autorski" (Ezop, ISBN: 978-83-89133-43-4, premiera 20. maja!) i Stanisława Wygodzkiego "Odwiedziła mnie żyrafa" (Dwie Siostry, ISBN: 978-83-608-5012-1).

Ponadto w pracowni Małgorzaty i Marka Ruffow na III piętrze budynku przy Lubelskiej 30/32 przez cały dzień trwać będą warsztaty ceramiczne dla najmłodszych.

Na zakończenie festynu w sali Sceny Lubelska 30/32 będzie można obejrzeć przedstawienie Opowieści z doliny Terek, przygotowane przez dzieci czeczeńskich uchodźcow pod opieką aktorow ze Stowarzyszenia Praktykow Kultury www.praktycy.org. Spektakl powstawał we wspołpracy z Uniwersytetem Powszechnym im. Jana Jozefa Lipskiego w Teremiskach www.teremiski.edu.pl.

Spektakl został oparty na oryginalnej bajce czeczeńskiej. Jest to historia trzech braci, ktorym ojciec zostawił w spadku trzy perły schowane w skrzyni i nakazał wyjęcie ich kilka dni po swojej śmierci. Jeden w tajemnicy wyjmuje swoją wcześniej. Wszyscy idą więc do pewnego mędrca, ktory ma orzec, kto z nich jest złodziejem. Ten opowiada im o dziewczynie wydanej za mąż za niekochanego mężczyznę. Reakcja braci na jej los pozwala mu wskazać tego, ktory zachował się niegodnie.

Niniejszy projekt ma na celu szukanie wspolnej przestrzeni dialogu z uchodźcami z Kaukazu na gruncie kultury. Planujemy - we wspołpracy z polskimi i czeczeńskimi artystami mieszkającymi na stałe w Warszawie oraz polską i czczeńską młodzieżą - stworzyć spektakl oparty na kaukaskich legendach i mitach. Nie interesuje nas jednostronność działań, takich jak zorganizowanie imprezy na temat Czeczenii i toczącej siętam wojny. Chodzi nam o znalezienie takiej przestrzeni dialogu, w ktorej spotkanie przedstawicieli odmiennych kultur jest możliwe, potrzebne, owocne. Wartość i oryginalność tego projektu polega na wspolnej pracy doświadczonych artystow reprezentujących odległe tradycje oraz stworzenie kontekstu do tworczego spotkania i wymiany kulturowej pomiędzy przedstawicielami młodego pokolenia obu narodow.

[www.praktycy.org]

W przedstawieniu biorą udział młodzi Czeczeni i Czeczenki - mieszkańcy Warszawy oraz ośrodka dla uchodźcow na Bielanach. Jest to świetna okazja do wspolnej zabawy z udziałem małych widzow. Spektakl w ramach Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego www.dialog2008.pl, finansowanego przez Urząd m.st. Warszawy oraz Fundusz Inicjatyw Obywatelskich, jest także częścią projektu Cafe Kaukaz [dzialaj.ngo.pl], finansowanego przez Fundację Batorego i Fundację Forda w ramach Programu Dla Tolerancji www.dlatolerancji.pl. Muzykę na zywo do spektaklu zagrają: Huba Połoniewicz www.myspace.com/hubapoloniewicz, Magdalena Tejchma www.myspace.com/magdatejchma i Paweł Stępień www.sharena.art.pl

Program festynu - temat głowny: książki dla dzieci i młodzieży we

wspołpracy z wydawnictwami Ezop i Dwie Siostry

• 12.00-20.00 - Warsztaty: * Malarnia, plac zabaw, a w razie niepogody pracownia Doroty Łacek-Gorczycy, Lubelska 30/32, III piętro * Lepiarnia, pracownia Małgorzaty i Marka Ruffow, Lubelska 30/32, III piętro * Budowa Tęczowego Mostu, plac zabaw * Warsztaty Radiowe - Radio Off, plac zabaw * Nauka chodzenia na szczudłach, plac zabaw * Warsztaty tworzenia zwierzątek ze słomy i trawy, plac zabaw, godz. 12.00-16.00
• 12.30-13.15 - dawne gry i zabawy dziecięce, prowadzenie: kapela Czarne Motyle czarnemotyle.prv.pl + [www.myspace.com]
• 13.20-14.00 - Koło Fortuny, loteria fantowa dla dzieci
• 14.00-15.00 - Brzechwa - spektakl dziecięcy Sceny Lubelska 30/32
• 15.00-15.30 - bajki Studni O.
• 15.30-16.15 - dawne gry i zabawy dziecięce, cz. 2
• 16.00-20.00 - warsztat Zaklęta muzyka, Ryszard Latecki www.latecki.com, Łukasz Hołuj [ www.myspace.com/lukadidgeridoo ]
• 17.00-17.30 - bajki Studni O., cz. 2
• 17.30-18.00 - Koło Fortuny, loteria fantowa dla dzieci
• 18.00-19.15 - dziecięce karaoke
• 19.15 - Opowieści z doliny Terek, sala Sceny Lubelska 30/32 - spektakl przygotowany przez Stowarzyszenie Praktykow Kultury

>

sponsorem imprezy jest Urząd Miasta

ST. Warszawy oraz Cadbury Wedel