II Międzynarodowy Festiwal Opowiadania

Biuro Festiwalu: pl. bp Nankiera 15, 50-140 Wrocław,

tel. (+48) 607 625 090

festival.short.story@uni.wroc.pl

www.republika.pl/festiwal_opowiadania

Mamy przyjemność poinformować, że w dniach 18-23 października 2005 r. odbędzie się we Wrocławiu II Międzynarodowy Festiwal Opowiadania, którego organizatorami są: Wydział Kultury Miasta Wrocławia oraz Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego.

W tym roku przewidujemy rozbudowanie programu Festiwalu, w imprezie weźmie udział 20 pisarzy z całej Europy oraz z RPA. Planujemy, oprócz czytania opowiadań w Teatrze Polskim, Short Story Slam, czyli organizowany przez pismo Rita Baum otwarty konkurs na krótkie opowiadanie, liczne spotkania z mistrzami krótkiej formy na poszczególnych filologiach oraz profesjonalne warsztaty z przekładu literackiego, m. in. z j. szwedzkiego, niemieckiego, serbskiego i chorwackiego oraz angielskiego.

Na dwa dni Festiwal przeniesie się także do Jagniątkowa (zapraszamy na dyskusje Pisarz na pograniczu kultur w Domu G. Hauptamnna) oraz do Jeleniej Góry, do Teatru im C.K. Norwida.

Gośćmi II Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania będą: Doron Rabinovici (Austria), Kristien Hemmerechts (Belgia), Ihar Babkou (Białoruś), Nenad Velicković (Bośnia i Hercegowina), Edvard Popović (Chorwacja), Mehis Heinsaar (Estonia), Ita Daly (Irlandia), Jörg Bernig (Niemcy), Braam de Vries (RPA), Irena Brežna (Szwajcaria), Stewe Claeson (Szwecja), Tama Janowitz (USA), Daniel Rhodes (Wielka Brytania), Natalia Śniadanko (Ukraina).

Swoją obecnością zaszczycą nas też pisarze polscy:

Olga Tokarczuk, Daniel Odija, Zbigniew Kruszyński oraz Wojciech Kuczok

Pomysłodawczynią Festiwalu jest wybitna pisarka Olga Tokarczuk. Oto jak sama postrzega istotne miejsce opowiadania w rozmaitości kultur i dialogu między nimi: Kto wie, czy cała literatura nie zaczęła się od jakiegoś praopowiadania – jednowątkowej mitologicznej narracji, fantastycznej baśni albo po prostu opowieści o tym, co wydarzyło się przedwczoraj sąsiadowi. Od spontanicznego snucia historii do opowiadania jako gatunku literackiego minęło jednak wiele czasu. [...]Opowiadanie jest zapewne najbardziej naturalną formą snucia opowieści, formą poręczną, o idealnym rozmiarze. [...] opowiadanie będzie gatunkiem przyszłości, jestem tego pewna. Nasze postrzeganie rzeczywistości rozbiło się i sfragmentaryzowało; przestymulowani, szybko zaczynamy się nudzić. Percepcyjnie być może jesteśmy podobni dziś do owadów – widzimy wszystko w małych kawałkach, w puzzlach i tylko nieliczni mają odwagę i czas, żeby próbować złożyć to w całość. [...] Jesienią I Międzynarodowy Festiwal Opowiadania odbędzie się we Wrocławiu. Jest pomyślany jako ludzkie i przyjazne święto literatury.

II MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL OPOWIADANIA

Wrocław- Jagniątków - Jelenia Góra 18 X - 23 X 2005 r.

I DZIEŃ – 18 października (wtorek)

• 19.00 – SHORT STORY SLAM - otwarty konkurs pisma Rita Baum na krótkie opowiadanie (pula nagród 600 zł). Prowadzenie: Paweł Piotrowicz Dom Edyty Stein (Wrocław, ul. Nowowiejska 38)
• grafiki: Tomasz Bohajedyn (Kraków)

fotografie: Agnieszka Kłos, Ola Kwiatkowska, Bartosz Maz (Wrocław)

• 21.00 – koncert: MATPLANETA - wstęp wolny

II DZIEŃ - 19 października (środa)

• 10.00-12.00 - uroczysta inauguracja i ogłoszenie wyników konkursu na przekład literacki z udziałem przedstawicieli Władz Miasta oraz Władz Uniwersytetu. Ratusz, sala Wójtowska.
• 13.30- 15.00 – dyskusja otwarta praktyków przekładu:

Dorota J. Cirilić (Dialog), Magda Heydel (UJ), Paulina Schulz (Uniwersytet w Erfurcie), Hans Christian Trepte (Uniwersytet w Lipsku), Zbigniew Kruszyński (Sztokholm), Jerzy Koch (Uwr, U AM)

Dom Edyty Stein, ul. Nowowiejska 38, prowadzenie: Agnieszka Wolny-Hamkało

Spotkanie z pisarzem: Stewe Claeson (Szwecja) – Towarzystwo Polsko- Szwedzkie, oddział we Wrocławiu, pl. Św Macieja 5, III piętro, godz.17.00. Prowadzenie: Prezes Towarzystwa Elżbieta Towarnicka

• 19.00- 23.00 - wieczorny Maraton czytania opowiadań w Teatrze Polskim (Scena na Świebodzkim)

Michał Witkowski

Natalia Śniadanko (Ukraina)

Edo Popović (Chorwacja)

Ita Daly (Irlandia)

Zbigniew Kruszyński (Polska)

Doron Rabinovici (Austria)

III DZIEŃ - 20 października (czwartek)

Spotkania z pisarzami na filologiach:

• Doron Rabinovici – Biblioteka Austriacka (Gmach Główny Uwr), godz. 10.00
• Irena Brezna (Szwajcaria) i Jörg Bernig (Niemcy) – Instytut Filologii Germańskiej, sala 26, pl. Nankiera15, godz. 11.30
• Nenad Veličković (Bośnia i Hercegowina) i Edo Popović (Chorwacja) - Instytut Filologii Słowiańskiej, sala 201, ul. Pocztowa 9, godz. 11.30
• Natalia Śniadanko (Ukraina) i Ihar Babkou (Białoruś) - Instytut Filologii Słowiańskiej, sala 101, ul. Pocztowa 9, godz. 11.30
• Mehis Heinsaar (Estonia) – Mleczarnia, ul. Włodkowica 5, godz. 12.00
• Ita Daly (Irlandia), Tama Janowitz (USA) i Dan Rhodes (Wielka Brytania, Szkocja) - Instytut Filologii Angielskiej, sala 208, godz. 11.30 * Kristien Hemmerechts (Belgia) i Braam de Vries (RPA) – Ośrodek Kultury Niderlandzkiej. Ul. Uniwersytecka 28 A, godz. 11.30
• 16.00-18.00 - spotkanie z polskimi mistrzami opowiadania: Olgą Tokarczuk, Zbigniewem Kruszyńskim, Wojciechem Kuczokiem, Danielem Odiją Ossolineum, prowadzenie: dr Urszula Glensk (Uwr)
• 19.00– 23.00 - wieczorny Maraton czytania opowiadań w Teatrze Polskim (Scena na Świebodzkim)

Stewe Claeson (Szwecja)

Irena Brežna (Szwajcaria)

Braam de Vries (RPA)

Nenad Veličković (Bośnia i Hercegowina)

Daniel Rhodes (Wielka Brytania)

Olga Tokarczuk (Polska)

IV DZIEŃ - 21 października (piątek)

• 19.00- 23.00 wieczorny Maraton czytania opowiadań w Teatrze Polskim (Scena na Świebodzkim)

Ihar Babkou (Białoruś)

Kristien Hemmerechts (Belgia)

Daniel Odija (Polska)

Mehis Heinsaar (Estonia)

Tama Janowitz (USA)

Jörg Bernig (Niemcy)

Wojciech Kuczok (Polska)

• Mleczarnia ul. Włodkowica 5 - środa, czwartek, piątek - wrocławski klub festiwalowy.

W piątek 21 października o godz. 23.30 zapraszamy na koncert kończący wrocławską część festiwalową "Wędrówki z piosenką słowiańską".

Wykonawcy:

Natalia Nikolska, śpiew

Gabriel Jaczewski, gitara.

V DZIEŃ - 22 października (sobota)

• 17.00 - spotkanie dyskusyjne w Domu G. Hauptmanna w Jagniątkowie, temat: "Pisarz na pograniczu kultur", uczestnicy: Jörg Bernig, Irena Brežna, Wojciech Kuczok, Olga Tokarczuk, oraz prowadzących: prof. Elżbieta Dzikowska (UWr) oraz Hans-Christian Trepte (Uniwersytet w Lipsku)
• 19.00 - Maraton Czytania Opowiadań w Teatrze im C.K. Norwida w Jeleniej Górze

Daniel Odija (Polska)

Braam de Vries (RPA)

Edo Popović (Chorwacja)

Ita Daly (Irlandia)

Ihar Babkou (Białoruś)

Michał Witkowski (Polska)

Daniel Rhodes (Wielka Brytania)

Kristien Hemmerechts (Belgia)

Jörg Bernig (Niemcy)

VI DZIEŃ - 23 października (niedziela)

• 18.00 - Maraton Czytania Opowiadań w Teatrze im C.K. Norwida w Jeleniej Górze:

Wojciech Kuczok (Polska)

Irena Brežna (Szwajcaria)

Natalia Śniadanko (Ukraina)

Zbigniew Kruszyński (Polska)

Mehis Heinsaar (Estonia)

Tama Janowitz (USA)

Nenad Veličković (Bośnia i Hercegowina)

Olga Tokarczuk (Polska)