REWIZOR

MIKOŁAJ GOGOL

MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL DIALOG - WROCŁAW

Sukces spektaklu polega na prościutkim pomyśle - akcję Gogolowskiej komedii o szarym urzędniczynie z Petersburga, którego całe miasteczko wzięło za ważnego dygnitarza, reżyser przeniósł na polską prowincję lat 70. W epoce Edwarda Gierka, kiedy pod propagandowymi hasłami drugiej Polski elita władzy kradła i uprawiała samowolę, Klata znalazł odpowiednik skorumpowanej i cynicznej administracji rosyjskiej z Rewizora. Ten znakomity spektakl nie tylko bawi do łez, ale zmusza do postawienia pytania o to, czy świat Chlestakowa i Horodniczego przeminął wraz z modą na spodnie dzwony? Kwestia ta jest szczególnie ostra w Wałbrzychu, w czasach Gierka rozpieszczanym mieście górniczym, a dzisiaj stolicy polskiego bezrobocia.

The success of the production is based on a very simple idea. The action of Gogol’s comedy about a low-rank official from Petersburg mistaken for an important dignitary was transferred to a provincial town in Poland in the 1970s. In the Gierek era [Gierek was the First Secretary of the communist party of Poland at the time], when the political élite stole and did whatever they wanted under the propaganda slogan of building a second Poland, Klata found an equivalent of the corrupted and cynical Russian administration from The Inspector General. (...) This brilliant production not only makes us laugh until tears roll down our cheeks but also poses a question whether Khlestakov and the Governor’s world is really a thing of the past just like the fashion for bell-bottoms. The issue is burning particularly in Wałbrzych. Pampered during Gierek’s times, this mining town is now the capital of Polish unemployment.