Wieczór autorski Herty Müller

Wieczór autorski noblistki Herty Müller połączony z czytaniem fragmentów premierowej książki Kolaże w przekładzie Leszka Szarugi z udziałem tłumacza.

Spotkanie na otwarcie 18. Europejskiego Portu Literackiego poprowadzi Andrzej Kopacki – wybitny tłumacz niemieckojęzycznej liryki i prozy, literaturoznawca w Instytucie Germanistyki UW, redaktor miesięcznika „Literatura na Świecie”. Autor m.in. wydanego w ubiegłym roku przez Biuro Literackie wyboru wierszy Bertolta Brechta, przekładów Gottfrieda Benna oraz szkiców o współczesnej literaturze niemieckiej Muszle w kapeluszu.

W wieczorze autorskim weźmie również udział Leszek Szaruga. Poeta, współtwórca Nowej Fali, autor zbiorów esejów, przekładów, powieści i poezji. Redaktor „Przeglądu Politycznego”, laureat wielu nagród, m.in. Nagrody Kościelskich. Przyjazd Herty Müller do Polski oraz publikacja książki organizowane są we współpracy z Goethe-Institut, który jest także partnerem Portu Literackiego.

Wydana przez Biuro Literackie dwujęzyczna książka Kolaże to wybór utworów z dwóch tomów: Die blassen Herren mit den Mokkatassen oraz wydanego zaledwie kilka miesięcy temu Vater telefoniert mit den Fliegen. Atrakcyjnie wydana publikacja łączy oryginalne graficzne kolaże z polskimi tłumaczeniami Leszka Szarugi.

Kolaże to własnoręcznie tworzone przez Hertę Müller „osobiste poetyckie pocztówki”. Pierwsze z nich powstały z chęci wysłania znajomym „czegoś osobistego”: jadąc pociągiem pisarka zaczęła wycinać z gazet słowa i litery, zestawiać je z fotografiami i przyklejać na kartki. Ta forma przerodziła się w poważny zamysł literacki, kontynuowany przez dziesięciolecia.

Lata tych prac wieńczy wydana w sierpniu 2012 roku książka Vater telefoniert mit den Fliegen. „Frankfurter Allgemeine Zeitung” pisał o zbiorze: „Dzisiaj dominują w tych kolażach radośnie-groteskowe igraszki wyobraźni. Trzeba pamiętać, że kolaże Herty Müller zawdzięczamy przede wszystkim rozrywce – grze w zaskakujący rym i skojarzenia rządzone przez przypadek”.

Mieszkająca w Berlinie Herta Müller nie bez powodu określana jest mianem jednego z najszczerszych i najbardziej intensywnych głosów współczesnej literatury. Poetka i prozaiczka żyjąc przez 32 lata w rządzonej przez Nicolae Ceauşescu Rumunii stała się kronikarzem czasów dyktatury, świadkiem życia codziennego w kraju pozbawionym wolności.

W 2009 roku otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury. Profesor Anders Olsson, wygłaszając mowę prezentacyjną podczas ceremonii wręczenia tego wyróżnienia, mówił: „Jej proza posiada lingwistyczną energię, z którą wiążemy się od pierwszego zdania. Chodzi tu o sprawy dotyczące życia i śmierci. Szybko wyczuwamy to przez temperaturę, przyspieszony oddech, ostry detal. A wszystko wskazane, lecz niewypowiedziane”.

Szczegóły na stronie internetowej portu literackiego.