WRZESIEŃ Z PRZEKŁADAMI W BIURZE LITERACKIM

W cyklu Wrzesień z przekładami nakładem Biura Literackiego ukażą się dwie długo oczekiwane książki translatorskie:

• W podziękowaniu za siedlisko W. H. Auden [tł. Dariusz Sośnicki]. Premiera 5 września 2013

Tom W. H. Audena W podziękowaniu za siedlisko to pierwszy od ponad dziesięciu lat zbiór wierszy angielskiego autora i pierwsza translatorska książka Dariusza Sośnickiego. Wybór poezji Audena krąży wokół tematyki miłosnej oraz pochwały ludzkiej siedziby, rozumianej dosłownie (nowo nabyty dom Audena w austriackim Kirchstetten) i metaforycznie (ciało ludzkie jako "dom duszy"). Lektura tomu to przyjemność najwyższych lotów dzięki skrupulatności wyboru i przekładu.

Książka do kupienia w księgarni poezjem.pl

• Mój zielony osioł. Opowiadania, wiersze, słuchowiska Ilse Aichinger [red. Jacek St. Buras]. Premiera 12 września 2013

Mój zielony osioł Ilse Aichinger to pierwszy w języku polskim zbiór twórczości jednej z najważniejszych współczesnych austriackich pisarek. Monumentalny, dziewięcioczęściowy tom, tłumaczony przez trzydziestu pięciu autorów pod okiem Jacka Burasa, obejmuje krótkie formy prozatorskie z lat 1949-1964, utwory poetyckie i dramaty pisane z myślą o słuchowiskach radiowych. Doświadczenia autorki – Żydówki, która przeżyła Holokaust, znajdują bezpośrednie odzwierciedlenie w tej twórczości.

Książka do kupienia w księgarni poezjem.pl