„CZYTANIE W CIEMNOŚCI” - WYMAZ wg prozy Thomasa Bernharda

W spektaklu wykorzystano fragmenty powieści „Kalkwerk” - przekład Ernesta Dyczka i Marka Feliksa Nowaka oraz „Autobiografii” w przekładzie Sławy Lisieckiej. Wzburzony styl WYMAZU jest reakcją na szereg zjawisk, wydaje się, nie możliwych do opowiedzenia bez wzburzenia. Monologi Bernharda są jakby przeznaczone do czytania na głos, na jednym oddechu. Te same sformułowania i motywy powtarzające się obsesyjnie irytują, ale i hipnotyzują tworząc złowieszczy rytm, mroczną dźwiękową kołysankę. Esej dźwiękowy odgrywany w ciemności nawiązuje do podszytej niepokojem atmosfery książek Bernharda. Tym razem jest to podróż w głąb społecznej wyobraźni, gdzie austriacki pisarz bezwzględnie demaskuje ponadczasowe mechanizmy manipulacji, niszczenia ludzi oraz instrumentalizację języka, wpychając człowieka w świat szarości i strachu - na co polscy odbiorcy powinni być wyjątkowo wyczuleni. (Andrzej Ficowski)

Reżyseria i adaptacja tekstu - Andrzej Ficowski W roli KONRADA - Arkadiusz Cyran Głos KONRADOWEJ – Dorota Kwietniewska Opracowanie dźwięków – Jacek Modliński

ORGANIZATORZY: Stowarzyszenie „Rita Baum”, Austriackie Forum Kultury w Warszawie