“Ex-zone. Sanktuarium samobójców” – czytanie

W piątek 27.09.2019. O 15:00 15. MFO zaprasza na otwarte czytanie tekstu Ha Chang-soo “Ex-zone. Sanktuarium samobójców” w wykonaniu uczestników warsztatów aktorskich, w reżyserii Katarzyny Dudzic-Grabińskiej.

Miejsce: Miejska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu, Filia nr 3, ul. Morelowskiego 43

więcej informacji

Fragment tekstu w przekładzie Justyny Najbar-Miller:

Kiedy po raz pierwszy postawiłem nogę w Ex-zone, a miałem wówczas dwadzieścia dwa lata, z głośników w lobby dobiegała znana piosenka „Tym, co opłakują mego przyjaciela” w wykonaniu grupy rockowej MESOBIOTA pochodzącej z Islandii – wymarłej obecnie krainy, co niegdyś była niczym raj na ziemi. Biorąc pod uwagę specyfikę pracy, o którą się tam starałem, bardziej odpowiednia byłaby osoba, która skończyła przynajmniej trzydzieści lat, ale nie miałem wtedy specjalnie możliwości wyboru, żeby się nad tym zastanawiać. Po zakończeniu pracy sanitariusza w Siłach Zbrojnych Państw Sojuszu i przejściu do rezerwy zamierzałem wrócić do szpitala, w którym pracowałem wcześniej, ale nie byłem tam dłużej potrzebny. Nie było dla mnie miejsca także w pozostałych. Pielęgniarki i pielęgniarze lądowali na bruku niczym zwierzęta domowe porzucane na ulicy w czasie kryzysu. Doprowadził do tego doskonały program, który z naddatkiem ich zastąpił. Wdrożono go w tym samym czasie, kiedy odbywałem służbę wojskową. W efekcie ponad połowa pielęgniarek i pielęgniarzy stanęła w kolejkach do punktów pomocy charytatywnej. Gdyby jedna z pielęgniarek Ex-zone nie zginęła na miejscu w nagłym wypadku samochodowym, być może doczekałbym sześćdziesiątych urodzin w wątpliwym towarzystwie rzeszy potrzebujących.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. Współfinansowano ze środków Gminy Wrocław (www.wroclaw.pl).

organizator: Towarzystwo Aktywnej Komunikacji współpraca: PROZA – Wrocławski Dom Literatury, Instytut Grotowskiego, Muzeum Pana Tadeusza, Miejska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu

partnerzy: Etxepare Basque Institute, NORLA Norwegian Literature Abroad, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Wydawnictwo Afera, Wydawnictwo Pauza, Centrum Dikul Hotel Wroclaw

patroni medialni: TVP Kultura, TVP3 Wrocław, Radio TOK FM, Gazeta Wyborcza, Hispanico.pl, booklips.pl, Lubię czytać, Opętani Czytaniem, Wywrota.pl, Wroclife, e-teatr.pl, teatralny.pl