[English follows]

Zapraszamy w czwartek, 7 listopada o godzinie 18:00 do przyłączenia się do Marszu Wzajemnego Szacunku.

Więcej informacji:

W nocy z 9 na 10 listopada 1938 roku nastąpiła niespotykana wcześniej na taką skalę eskalacja przemocy wobec społeczności żydowskiej w Niemczech i Austrii. Naziści spalili lub zniszczyli kilkaset synagog i domów modlitwy, wybijali szyby w żydowskich sklepach i demolowali żydowskie mienie. Taki sam los spotkał wrocławską Nową Synagogę. Na pamiątkę tych tragicznych wydarzeń, 9 listopada obchodzony jest w całej Europie Dzień Walki z Faszyzmem. We Wrocławiu organizujemy z tej okazji Dni Wzajemnego Szacunku.

Marsz rozpoczniemy na dziedzińcu synagogi Pod Białym Bocianem, skąd wspólnie udamy się do pomnika na miejscu spalonej 9 listopada 1938 r. Nowej Synagogi przy ul. Łąkowej. Pamiętając o przeszłości, idziemy z nadzieją na lepszą przyszłość.

W tym roku marsz poprzedzony zostanie wydarzeniami w Synagodze Pod Białym Bocianem: - wykładem prof. Piotra Kuroczyńskiego “Cyfrowe modelowanie Synagogi na Wygonie” (godz. 13.00) - wernisażem wystawy: Parallel Traces - Dziedzictwo żydowskie w nowej perspektywie (godz. 17.00)

Marsz odbywa się bez haseł i transparentów.

Marsz Wzajemnego Szacunku organizowany jest przez Centrum Kultury i Edukacji Żydowskiej w Synagodze Pod Białym Bocianem dzięki wsparciu ze środków Gminy Wrocław (www.wroclaw.pl)

ENGLISH:

THURSDAY, NOVEMBER 7

6:00 pm (White Stork Synagogue courtyard) THE MARCH FOR MUTUAL RESPECT will proceed to the memorial of the New Synagogue on Łąkowa St. that was burned down on Kristallnacht, 9 November, 1938.

Accompanying events:

1 p.m. - a lecture by prof. Piotr Kuroczyński “Digital modelling of Die Neue Synagoge in Wrocław” 5 p.m. - official inauguration of the exhibition “Parallel Traces - a new lens on Jewish Heritage”

“Days of Mutual Respect 2019” is co-financed by funds from the City of Wrocław (www.wroclaw.pl)