Ruchomy punkt

Peter Brook

Spotkanie poświęcone książce 'Ruchomy punkt" Petera Brooka w tłumaczeniu Ewy Guderian-Czaplińskiej i Grzegorza Ziólkowskiego z udziałem autorów publikacji.

Ośrodek Grotowskiego we współpracy z redakcją Poznańskich Studiów Polonistycznych opublikował polski przekład książki Petera Brooka The Shifting Point: Forty Years of Theatrical Explorations, 1946-1987. Polskie wydanie pod tytułem Ruchomy punkt. Czterdzieści lat poszukiwań teatralnych, 1946-1987 przygotowane zostało przez prof. Ewę Guderian-Czaplińską (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza) i dra Grzegorza Ziółkowskiego (Ośrodek Grotowskiego, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)

'Ruchomy punkt" to zbiór tekstów obejmujących czterdzieści lat artystycznej wędrówki Petera Brooka – od końca lat czterdziestych do realizacji Mahabharaty. Książka podzielona została na dziewięć części poświęconych kolejno: reżyserii, spotkaniom z innymi twórcami, realizacjom teatralnym w latach sześćdziesiątych, Szekspirowi, poszukiwaniom prowadzonym w międzynarodowym zespole na początku lat siedemdziesiątych, przedstawieniom w paryskim teatrze Bouffes du Nord, realizacjom operowym, filmom oraz refleksji na temat teatru i kultury.

Większość zgromadzonych w książce artykułów powstała w oparciu o rozmowy, wywiady, zapisy publicznych wystąpień reżysera. Warto o tym pamiętać, sięgając po tę fascynującą autobiografię twórczą, bo jej charakter odciska się w stylu autora: bliskim żywej mowie, bliskim doświadczeniu bezpośredniego obcowania z drugą osobą.

W czasie spotkania poświęconego książce zaprezentowany zostanie film biograficzny Brook o Brooku – portret intymny (2001, 73’). Ten szczególny dokument zrealizowany został przez syna reżysera, Simona Brooka, który przedstawia ojca w bardzo ciepły sposób, wykorzystując wiele materiałów z rodzinnego archiwum. Film prezentowany będzie z tłumaczeniem na język polski. Na stronie internetowej Ośrodka Grotowskiego (www.grotcenter.art.pl) pod hasłem Materiały zamieszczamy Kalendarium twórczości Petera Brooka przygotowane przez Grzegorza Ziółkowskiego.