
W dwóch językach polskich

- 4 października 2020, niedziela» 18:00
• 4.10.2020, godz. 18.00
• Sala Teatru Laboratorium
• wydarzenie dostępne również online
• Na wszystkie wydarzenia festiwalowe odbywające się na żywo obowiązują zapisy.
1817 – ksiądz Jakub Falkowski zakłada w Warszawie Instytut Głuchoniemych i Ociemniałych.
1944 – w godzinę „W” pluton sformowany przez wychowanków ośrodka stawia się na rozkaz uzbrojony w kilka granatów. Głusi powstańcy biorą udział w zdobyciu Soldatenheim i budynku YMCA, walczą na Hożej, Wspólnej i Mokotowskiej.
1948 – w uchwalonej przez ONZ Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka pojawia się zapis zabraniający dyskryminacji ze względu na język.
2020 – kampanię prezydencką przerywa pandemia koronawirusa. Głusi pozbawieni dostępu do informacji, od których może zależeć ich zdrowie i życie, upominają się o swoje prawa. Protestują, nagrywając vlogi oraz pisząc listy do polityków, instytucji publicznych i mediów. Do wielu słyszących Polaków po raz pierwszy dociera krzyk głuchych rodaków, którzy mają dość.
Spektakl „W dwóch językach polskich” to opowieść-podróż przez współczesną Polskę – strefę wolną od Polskiego Języka Migowego, strefę wolną od tłumaczy, wreszcie strefę wolną od Głuchych. Naszymi przewodnikami po „świecie ciszy” okaże się czwórka bohaterów, którym będziemy towarzyszyć podczas dorastania, pierwszych spotkań ze światem zewnętrznym, poszukiwania własnej tożsamości i kultury. Na widowni spotkają się widzowie Głusi i słyszący, współobywatele, którzy od lat rozmawiają w dwóch językach polskich – zbyt rzadko ze sobą.
Projekt zrealizowaliśmy metodą verbatimu – dosłownego zapisu rzeczywistości. Punktem wyjścia stały się rozmowy ze społecznością Głuchych, ich historie, wspomnienia i przeżycia. Zadaniem twórców było wierne przedstawienie ich na scenie, bez dopisania ani jednego słowa/znaku. Tym razem podczas wywiadów z bohaterami dyktafon zastąpiła kamera, a wszyscy aktorzy stworzyli swoje role zarówno w polskim fonicznym, jak i w Polskim Języku Migowym. Charakterystyczny dla metody verbatimu proces budowania roli w oparciu o indywidualny, często potoczny język bohatera, stał się więc unikatowym działaniem odkrywania fizyczności i zderzeniem ze „słowem”, które nie brzmi, lecz istnieje w przestrzeni.
scenariusz i reżyseria: Grzegorz Grecas
współpraca reżyserska/ruch sceniczny: Małgorzata Rostkowska
występują: Karolina Brzęk, Małgorzata Rostkowska, Tomasz Lipka, Krzysztof Satała
tłumaczenie podczas spektaklu: Iza Janas
współpraca tłumaczeniowa: Elżbieta Resler
konsultacja scenograficzna: Alex Aleksiejczuk
produkcja: Piotr Melchior Torchała
Międzynarodowy Festiwal OPOWIADANIA
Teatr na faktach / Instytut im. Jerzego Grotowskiego
Projekt realizowany w ramach stypendium artystycznego Prezydenta Wrocławia.
Festiwal Opowiadania jest częścią programu Jesień we Wrocławiu Mieście Literatury.
Partnerzy:
Instytut Grotowskiego, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Muzeum Pana Tadeusza, Wrocławski Dom Literatury, Austriackie Forum Kultury, Brak Festival, Stanou, Miszje, Centrum Hotel Dikul
Patroni medialni:
Hispanico.pl, Gazeta Wyborcza Wrocław, TOK fm, Booklips, Teatralny, TVP 3 Wrocław, e-teatr.pl
Zadanie „Szesnasta edycja Międzynarodowego Festiwalu OPOWIADANIA” dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Zadanie publiczne „Festiwal Opowiadania — edycja szesnasta” jest współfinansowane ze środków Gminy Wrocław.
Projekt„Influencing reality? Contemporary Visegrad literature in theatre of V4 countries” jest współfinansowany przez rządy Czech, Węgier, Polski i Słowacji w ramach Grantów Wyszehradzkich Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego. Misją funduszu jest promowanie pomysłów na zrównoważoną współpracę regionalną w Europie Środkowej.

Kocham pana , panie Sułku
26 lutego 2006 - 18:00
Centrum Kultury Zachód
ul. Chociebuska 4-6 Wrocław
20 571teatr
Królewna Śnieżka
26 lutego 2006 - 11:00
Centrum Kultury Zachód
ul. Chociebuska 4-6 Wrocław
20 519teatr
Pinokio
25 września 2005 - 11:00
Centrum Kultury Zachód
ul. Chociebuska 4-6 Wrocław
20 600teatr
Mała syrenka
12 czerwca 2005 - 11:00
Centrum Kultury Zachód
ul. Chociebuska 4-6 Wrocław
20 552teatr
Włoszka w Algierze
22 maja 2005 - 18:00jest więcej terminów
Centrum Kultury Zachód
ul. Chociebuska 4-6 Wrocław
20 776teatr
Detektyw, pies Bobi i lustro
15 maja 2005 - 11:00
Centrum Kultury Zachód
ul. Chociebuska 4-6 Wrocław
20 819teatr
Girls
1 maja 2005 - 12:00
Centrum Kultury Zachód
ul. Chociebuska 4-6 Wrocław
20 865teatr
Pinokio
26 kwietnia 2005 - 09:30, 11:00
Centrum Kultury Zachód
ul. Chociebuska 4-6 Wrocław
20 835teatr
O Flisaku i Przydróżce
17 kwietnia 2005 - 11:00
Centrum Kultury Zachód
ul. Chociebuska 4-6 Wrocław
21 136teatr
Dyrektor Teatru - W.A. Mozart Służąca Panią - G.B. Pergolesi
24 kwietnia 2005 - 18:00jest więcej terminów
Centrum Kultury Zachód
ul. Chociebuska 4-6 Wrocław
20 946teatr
Szalone nożyczki - Teatr Lubuski z Zielonej Góry
13 marca 2005 - 18:00
Centrum Kultury Zachód
ul. Chociebuska 4-6 Wrocław
21 030teatr
Cynowy żołnierzyk
6 marca 2005 - 11:00
Centrum Kultury Zachód
ul. Chociebuska 4-6 Wrocław
21 090teatr
Mały Książe
4 czerwca 2006 - 15:00
Wrocławskie Centrum - Twórczości Dziecka WCTD
Kuźnicza 29a Wrocław
21 445teatr
13 Kotów
3 czerwca 2006 - 18:00jest więcej terminów
Wrocławskie Centrum - Twórczości Dziecka WCTD
Kuźnicza 29a Wrocław
21 417teatr
Zielona Gęś
23 maja 2006 - 09:00jest więcej terminów
ODT Światowid
Sempołowskiej 54 a Wrocław
21 339teatr
WIERUSZKA
8 października 2006 - 18:00
Centrum Sztuki Impart
ul. Mazowiecka 17 Wrocław
21 074teatr
SOLO NA DWA GŁOSY
17 lutego 2002 - 17:00
Centrum Sztuki Impart
ul. Mazowiecka 17 Wrocław
21 386teatr
