[Deutsch unten]

Zapraszamy do obejrzenia oraz wysłuchania współczesnej fotografii i muzyki czwórki artystówek z Wrocławia oraz Berlina, którzyre wspólnie szukają odpowiedzi na pytanie: Jakie może być lepsze jutro?

Link do wystawy: https://bettertomorrow.bwa.wroc.pl/

Artyści_stki / Wrocław: Aleksandra Nowysz, Hubert Kostkiewicz, Lukas Hoffmann, Silke Lange

Kuratorki: Joanna Stembalska i Joanną Kobyłt (we współpracy z Maciejem Bujko)

Wystawa Lepsze Jutro – Das bessere Morgen powstała w styczniu 2021 roku w wyniku współpracy Convivium Berlin e.V. i BWA Wrocław Galerie Sztuki Współczesnej w ramach 4. Berlinforum kulturyWrocław – dzięki wsparciu i finansowaniu ze środków berlińskiego Senatu ds. Kultury i Europy.

[DE]

Wir laden Sie ein, zeitgenössische Fotografie und Musik von vier Künstlern aus Breslau und Berlin zu sehen und zu hören, die gemeinsam die Frage beantworten: Was könnte morgen besser sein?

Link zur Ausstellung: https://bettertomorrow.bwa.wroc.pl/

Künstlerinnen / Wrocław: Aleksandra Nowysz (Fotografie), Hubert Kostkiewicz (Musik) Künstlerinnen / Berlin: Lukas Hoffmann (Fotografie), Silke Lange (Musik) Kuratorin: Joanna Stembalska und Joanna Kobyłt in Zusammenarbeit mit Maciej Bujko

[PL]

O wystawie:

Ideą wystawy, stworzonej dzięki współpracy Convivium Berlin e.V. i BWA Wrocław, jest odpowiedź na aktualne warunki funkcjonowania kultury i ludzi ją tworzących. Jest nią także nadzieja na wyciągnięcie wniosków z naszych wspólnych doświadczeń. Pandemia ma bezpośredni związek z działalnością człowieka na Ziemi: chowem przemysłowym zwierząt i katastrofą klimatyczną. Mamy więc szczerą nadzieję, że podobne odczucia wpłyną na nasze postępowanie w przyszłości oraz systemowe rozwiązania, dzięki którym wspólnie będziemy mogli zadbać o lepsze jutro.

Lepsze Jutro to nazwa jednego z ogródków działkowych leżących we wrocławskiej dzielnicy Ołbin, który ze względu na swoją atrakcyjną lokalizację jest zagrożony przez inwestycje deweloperskie. W 2018 roku pod tym tytułem zaprezentowana została wystawa odwołująca się do historycznej przeszłości miejskich ogrodów, ale także coraz popularniejszej wśród młodszych osób aktywności zwanej działkowaniem oraz potencjalnej, uspołecznionej i inkluzywnej przyszłości działek ogrodowych.

Pandemiczna rzeczywistość 2020 roku przewartościowała dotychczasowy porządek – osoby mające dostęp do natury stały się wyjątkowo uprzywilejowane. W sytuacji izolacji społecznej kontakt z zielenią okazał się bowiem jedną z najpilniejszych potrzeb.

Tegoroczna odsłona projektu Lepsze Jutro bierze zatem na warsztat ostatnie wydarzenia na świecie i nasze globalne doświadczenia. W ramach wystawy prezentowanej online przedstawiamy prace artystów i artystek z Wrocławia i Berlina: Aleksandry Nowysz i Lukasa Hoffmanna, aktywnych w polu sztuk wizualnych oraz Silke Lange i Huberta Kostkiewicza, sytuujących swoje działania w obszarze dźwięku. Do obrazów uchwyconych w kadrze obiektywu powstały specjalnie skomponowane utwory.

[DE]

Über die Ausstellung:

Die Idee des in Kooperation von Convivium Berlin e.V. und BWA Wrocław entstandenen Ausstellungsprojekts formuliert einen Ansatz, mit den Bedingungen umzugehen, in denen Kunst- und Kulturschaffende sich zurzeit bewegen. In ihm schwingt auch die Hoffnung mit, Schlüsse aus diesen gemeinsam gemachten Erfahrungen ziehen zu können.

Lepsze Jutro – so heißt eine der Kleingartenkolonien im Breslauer Stadtteil Ołbin, die aufgrund ihrer attraktiven urbanen Lage zurzeit von Investoren bedroht ist. Im Jahre 2018 beschäftigte sich eine gleichnamige Ausstellung der BWA Wrocław mit der Geschichte städtischer Kleingartenanlagen, aber auch mit dem in der jüngeren Bevölkerung stetig beliebter werdenden urban gardening sowie dem gesellschaftlichen und inklusiven Potential städtischer Gärten.

Die Pandemie und die mit ihr einhergehende neue Lebensrealität der Jahre 2020/21 hat die bisherige Ordnung der Dinge auf den Kopf gestellt – Menschen, die ihr eigenes kleines Stück Natur nutzen konnten, waren plötzlich privilegiert. In einer Situation der anhaltenden sozialen Distanz wurde der Kontakt zum lebendigen Grün der Natur zu einem der dringendsten menschlichen Bedürfnisse.

Das Projekt Lepsze Jutro – Das bessere Morgen greift die aktuellen globalen Ereignisse auf und rückt unsere persönlichen Erfahrungen in und mit ihnen in den Fokus. Im Rahmen des online geplanten und als virtuelle Galerie entwickelten Ausstellungsprojektes präsentieren wir Werke von Künstlerinnen und Künstlern aus Berlin und Wrocław: Aleksandra Nowysz und Lukas Hoffmann aus dem Bereich der visuellen Künste sowie Silke Lange und Hubert Kostkiewicz, die in der Welt der Klänge künstlerisch beheimatet sind. Zu den Bildern, eingefangen im festgesetzten Rahmen des Objektivs, entstanden eigens hierfür komponierte Klanginstallationen.