PL/UA
(PL) W Dniu Ukraińskiej Flagi, w przededniu Dnia Niepodległości Ukrainy, w Centrum Historii Zajezdnia zostanie pokazany ukraiński film dokumentalny „Mustache Funk” („Wąsaty Funk”, 2020), poświęcony historii muzyki ukraińskiej lat 60. i 70.
W czasach, gdy zachodni artyści byli zakazani, ukraińskim artystom udało się stworzyć całą warstwę kulturową, łączącą współczesne zachodnie trendy muzyczne z lokalnymi tradycjami artystycznymi. Był to okres rozkwitu ukraińskiej muzyki, której zawdzięczamy pojawienie się wielu nieśmiertelnych przebojów i wykonawców, którzy przeszli do historii muzyki ukraińskiej.
Film wyświetlany jest w języku ukraińskim z polskimi napisami.
Wstęp wolny.
Opis filmu ze strony dystrybutora: Obywatele ZSRR nie muszą słuchać Jamesa Browna, Franka Zappy czy Pink Floyd - tak uważał rząd. Ale wszystko to zmieniło się pod koniec lat 60.: pod kierownictwem Biura Politycznego WIA (zespoły wokalno-instrumentalne) zaczęły pojawiać się na Ukrainie, stając się odpowiednikami zachodnich zespołów rockowych. Ale coś poszło nie tak: zamiast lojalnych muzyków rząd dostał nowoczesną i oryginalną scenę muzyczną. Muzycy ci nie lubili, gdy ich zespoły nazywały się WIA. Teraz ta muzyka będzie miała nową nazwę - Mustache Funk!
Film jest produkowany przez studio TTM przy wsparciu Państwowej Agencji Filmowej Ukrainy i Ministerstwa Kultury Ukrainy.
Pomysł i scenariusz Witalii „Bard” Bardetski
reżyseria - Oleksandr Kowsh
operator - Sergii Miszczenko
producent - Andrii Granytsia.

(UA) В День Українського Прапора, в переддень Дня Незалежності України в Центрі історії «Заєздня» відбудеться показ українського документального фільму «Вусатий фанк» (2020), присвячений історії української музики 60-70-х років. В часи залізної завіси, коли західні виконавці були під забороною, українським артистам вдалося створити цілий культурний пласт, який поєднував сучасні західні музичні тенденції з локальними мистецькими традиціями. То був розквіт української естради, якій завдячуємо появою безлічі безсмертних хітів та виконавців, що увійшли в історію української музики. Фільм демонструється українською мовою з польськими субтитрами.
Вхід вільний.
Режисерський опис: Громадянам СРСР немає потреби слухати Джеймса Брауна, Френка Заппу чи Pink Floyd — так вважала партія. Але все змінилося наприкінці 1960-х: за вказівкою політбюро, в Україні почали масово з’являтися ВІА, що мали замінити радянській молоді західні рок-гурти. Та щось пішло не за сценарієм: замість лояльних партії музикантів, влада отримала сучасну та самобутню музичну сцену. Ці музиканти не любили, щоби їхні гурти називали ВІА.
Тепер у цієї музики буде нова назва — Вусатий Фанк! Виробництво фільму – студія ТТМ за підтримки Держкіно та Міністерства культури України.
Ідея та сценарій – Віталія «Бард» Бардецького
режисер – Олександр Ковш
оператор – Сергій Міщенко
продюсер – Андрій Границя