przekład KAROL JAKUBOWICZ i MAŁGORZATA SEMIL

reżyseria MARCIN SŁAWIŃSKI scenografia WOJCIECH STEFANIAK kostiumy ELŻBIETA TERLIKOWSKA asystent reżysera ALDONA STRUZIK koordynator spektaklu KAROLINA GONERA inspicjent WIESŁAWA GENEROWICZ sufler ANNA WOŁYŃSKA

występują: Monika Bolly (Dotty Otley/Pani Clackett), Aldona Struzik (Dotty Otley/Pani Clackett), Mariusz Kiljan (Lloyd Dallas), Ernest Nita (Lloyd Dallas), Maciej Gisman (Garry Lejeune/Roger Tramplemain), Błażej Michalski (Garry Lejeune/Roger Tramplemain), Aleksandra Chapko-Klimczak (Brooke Ashton/Vicki), Beata Śliwińska (Brooke Ashton/Vicki), Marika Klarman-Gisman (Poppy Norton-Taylor), Lucyna Szierok-Giel (Poppy Norton-Taylor), Jakub Giel (Frederick Fellowes/Philip Brent), Jakub Grębski (Frederick Fellowes/Philip Brent), Agata Obłąkowska-Mazurkiewicz (Belinda Blair/Flavia Brent), Klementyna Umer (Belinda Blair/Flavia Brent), Krzysztof Brzazgoń (Tim Allgood), Marcin Piejaś (Tim Allgood), Andrzej Gałła (Selsdon Mowbray), Edwin Petrykat (Selsdon Mowbray)

Po raz pierwszy w Teatrze Polskim we Wrocławiu wielki przebój scen całego świata. Gigantyczny hit kasowy, latami nieschodzący z afiszy. Chcieliby Państwo zobaczyć teatr w teatrze, sprawdzić, jak wygląda granie przedstawienia z perspektywy zaplecza scenicznego? Zapraszamy na sztukę Michaela Frayna, przez wielu uznaną za najśmieszniejszą farsę wszech czasów. Opowiada ona o perypetiach prowincjonalnego zespołu teatralnego, który przygotowuje się do premiery spektaklu pod tytułem Co widać. Widz staje się świadkiem przezabawnych perypetii aktorów, którzy zamiast tego, „co widać”, ukazują bardziej obraz tego, „czego nie widać” lub „czego nie powinno być widać” w premierowym przedstawieniu. Prywatne relacje reżysera, jego asystentki, inspicjenta i aktorów przekładają się znacząco na efekt ich prac na scenie i prowadzą do całej masy gagów, animozji i nieporozumień. Katastrofa goni katastrofę, a misterna konstrukcja sztuki raz po raz chwieje się w posadach. Reżyseruje specjalista od lżejszego repertuaru Marcin Sławiński, który powraca do Teatru Polskiego po prawie dwudziestu latach.

licencjodawca – Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Warszawa

1. premiera Teatru Polskiego we Wrocławiu