przekład: IRMA HELT

reżyseria: CEZARY MORAWSKI scenografia i kostiumy: MAŁGORZATA ŻAK muzyka: MARCIN PARTYKA światło: DARIUSZ BARTOŁD asystent reżysera: MONIKA BOLLY asystent scenografa: MATEUSZ STĘPNIAK projekt i realizacja żyrandola: EVA ISZORO inspicjent i sufler: WIESŁAWA GENEROWICZ charakteryzacja: BARBARA PASKA, MATEUSZ STĘPNIAK garderobiane: URSZULA KESLER, REGINA RZECZKOWSKA montażyści: ANDRZEJ SUS, RAFAŁ KRECZMER, MICHAŁ KUROPATWA, KRZYSZTOF RYBACKI rekwizytor: JAROSŁAW KEMPA realizacja światła: DARIUSZ BARTOŁD, MACIEJ MATUSZAK, LECH NIEWIŃSKI realizacja dźwięku: DARIUSZ SOKÓLSKI

występują: Monika Bolly (Sophie), Jakub Grębski (Frédéric Walter), Jolanta Zalewska (Pani Walter), Aldona Struzik (Marléne Châtaigneau), Aleksandra Chapko-Klimczak (Julie), Martyna Witowska (Julie), Marek Feliksiak (Stéphane), Marcin Rogoziński (Pan Walter), Błażej Michalski (Frédéric Walter)

Francuska niespodzianka to komedia napisana przez bardzo lubianego we Francji – autora, aktora, scenarzystę i reżysera – Jeana Poireta. W Paryżu była wystawiana wiele razy i w renomowanych teatrach, takich jak: Théâtre du Palais-Royal, Théâtre Édouard VII czy Théâtre de la Michodière. Sukces sztuki zaowocował w 1984 roku jej adaptacją filmową z Jeanem-Paulem Belmondo i Sophie Marceau w rolach głównych. To druga po Klatce wariatek sztuka Poireta, która doczekała się ekranizacji. Warto dodać, że w amerykańskiej produkcji Klatki wariatek wystąpili Robin Williams, Nathan Lane i Gene Hackman.

Francuska niespodzianka to sztuka o niedzielnym podrywaczu, który przyłapany przez żonę z kochanką, próbuje za wszelką cenę zatuszować przed nią cel ich spotkania. Usiłując rozwiać podejrzenia żony, kłamie, że dziewczyna, z którą się spotkał, to jego córka... Jedno kłamstwo pociąga za sobą drugie, a całej sytuacji nie ułatwia żona, która od samego początku wie, jakie były zamiary jej męża. To sztuka, w której wielki kłamca wpada w swoją pułapkę.