Różewicz w Niemczech – spotkanie z Bernhardem Hartmannem

🟣 Różewicz w Niemczech – spotkanie z Bernhardem Hartmannem 🟣

---

● 9 października 2024 (środa), godz. 17.00

● wstęp bezpłatny, liczba miejsc ograniczona, wejściówki do odbioru w kasach muzeum

● kawiarnio– księgarnia Popiół i Diament

● gość: Bernhard Hartmann

● prowadząca: Natalia Prüferi

---

✍🏻 W dniu urodzin Tadeusza Różewicza spotkamy się z tłumaczem Bernhardem Hartmannem, który zajmuje się przede wszystkim przekładem polskiej poezji na język niemiecki i odnosi na tym polu wielkie sukcesy.

🟣 Tadeusz Różewicz zajmuje wyjątkowe miejsce w jego bibliografii, ale rozmowę zaczniemy od pytania, czy da się określić, na czym w ogóle polega tłumaczenie współczesnej poezji na inny język i czym różni się ten proces od przekładu prozy albo dramatu? Czy we współczesnych Niemczech polska poezja ma swoje miejsce, a jeśli tak, to dla kogo jest ważna? Natalia Prüfer porozmawia z Bernhardem Hartmannem o jego zamiłowaniu do języka polskiego i poezji oraz pracy tłumacza-wolnego strzelca. Wspomnimy również o translatorskim warsztacie i zapytamy, czy któryś z polskich poetów może dziś równać się z Różewiczem?

---

📰 Patroni medialni

● TVP3 Wrocław

● Radio Wrocław

● Radio RAM

● Radio Wrocław Kultura

● Booklips.pl

● Wyliczanka

---

Spotkanie odbywa się pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

---

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

---

🔗Więcej informacji

https://muzeumpanatadeusza.ossolineum.pl/wydarzenia/tlumacz-w-muzeum-rozewicz-bernhard-hartmann/