Spektakl niezależnego teatru GAS | Вистава незалежного театру GAS
W ramach Sceny Ukraińskiej | У рамках Української Cцени

sob.–niedz. 31.05–1.06.2025, 18:00
Sala Teatru Laboratorium Instytutu Grotowskiego

W językach polskim i ukraińskim, z napisami po polsku
Bilety: 30/40PLN (www.bilety.grotowski-institute.pl)

Uwaga! W spektaklu wykorzystywane są: światło stroboskopowe, dym i głośna muzyka.

сб–нд 31.05–1.06.11.2024, 18:00
Зала Театру Лабораторія Інституту Гротовського

Українською та польською мовами, з польськими субтитрами
Квитки: 30/40 злотих (www.bilety.grotowski-institute.pl)

Spektakl dokumentalny wykorzystujący motywy fantastyczne i poezję. Główną inspiracją do jego powstania był klasyczny utwór literatury ukraińskiej autorstwa Łesi Ukrainki pt. „Pieśń lasu”. Spektakl stanowi próbę odpowiedzi na to, jak pytania, które zadawała Łesia Ukrainka, funkcjonują współcześnie. Został zrealizowany na podstawie wywiadów z Ukrainkami i Ukraińcami – mówi o tym, jak rozumieją oni miłość, czym są dla nich wartości rodzinne, co myślą o życiu na emigracji podczas wojny Rosji przeciwko Ukrainie oraz jak oceniają wybór pozostania w miejscowościach znajdujących się na pierwszej linii frontu.

Spektakl niezależnego teatru GAS powstał we współpracy z wrocławskim zespołem elektronicznym kwit/квіт, tworzonym przez Johannesa Niehausa (Niemcy) i Marinę Mashtaler (Ukraina).

Reżyseria: Sofiia Onishchenko (Ukraina)
Dramaturgia: Łesia Ukrainka oraz inne teksty dokumentalne
Adaptacja tekstu: zespół Teatru GAS
Tłumaczka: Marina Mashtaler (Ukraina)
Występują: Daria Bohdan (Ukraina), Vasylyna Martseniuk (Ukraina), Jan Stasiczak (Polska), Johannes Niehaus (Niemcy), Marina Mashtaler (Ukraina)
Scenografia, kostiumy: Zofia Czemarmazowicz (Polska)
Muzyka: Marina Mashtaler (Ukraina), Johannes Niehaus (Niemcy)
Projekcje wideo: Aleksandra Dwernicka (Polska)
Specjalistka ds. partnerstwa, promocji i PR: Julia Markus (Polska)

W spektaklu wykorzystywane jest światło stroboskopowe, dym i głośna muzyka.