SPOTKANIA Z LITERATURĄ KOREAŃSKĄ | „Osiedle Sielskiej Przyszłości”,Byeong‑mo Gu

Dlaczego w Korei nie rodzą się dzieci?: „Osiedle Sielskiej Przyszłości”, Byeong‑mo Gu

z cyklu: SPOTKANIA Z LITERATURĄ KOREAŃSKĄ

Korea Południowa od lat znajduje się w czołówce krajów o najniższym wskaźniku dzietności na świecie. Decyzja o nieposiadaniu dzieci coraz częściej nie jest indywidualnym wyborem, lecz konsekwencją realiów społecznych i ekonomicznych: niestabilnego rynku pracy, wysokich kosztów życia i mieszkania, presji zawodowej oraz nierówności płciowych. Dla wielu młodych Koreańczyków rodzicielstwo jawi się jako obciążenie nie do pogodzenia z oczekiwaniami społecznymi, tempem współczesnego życia oraz własnymi możliwościami.

Podczas spotkania przyjrzymy się książce Byeong‑mo Gu Osiedle Sielskiej Przyszłości, w której bohaterowie biorą udział w eksperymentalnym projekcie rządowym skierowanym do młodych małżeństw. Otrzymują własne mieszkanie w zamian za obietnicę, że dołożą wszelkich starań, by doczekać się co najmniej trojga dzieci… Brzmi absurdalnie? Porozmawiajmy więc, co tak naprawdę robi rząd koreański, by poradzić sobie z kryzysem bezdzietności. Zapraszamy!

Spotkania prowadzą:

Martyna Wyleciał od ponad dekady zajmuje się promowaniem literatury i kultury krajów Azji Wschodniej. Ukończyła Studia Azjatyckie na Instytucie Bliskiego i Dalekiego Wschodu Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prowadzi blog Azjatycka Półka, na którym omawia i recenzuje wydane w Polsce książki z Japonii, Chin i Korei. Jako krytyczka literacka i recenzentka stara się przybliżać kontekst kulturowy i tworzyć rzetelną bazę wiedzy o tym, co warto czytać, by lepiej poznać te kraje bez powielania stereotypów czy orientalizowania. Aktywnie działa również w mediach społecznościowych, gdzie popularyzuje literaturę i kulturę Azji Wschodniej. Regularnie występuje z wykładami poświęconymi Japonii, Korei i Chinom podczas wydarzeń kulturalnych. Prowadzi również comiesięczne spotkania w ramach Biblioteki Koreańskiej przy Dolnośląskiej Bibliotece Publicznej we Wrocławiu, podczas których wraz z czytelnikami omawia południowokoreańskie powieści w szerszym kontekście kulturowo-społecznym.

Marta Niewiadomska to polska koreanistka, tłumaczka literatury koreańskiej i popularyzatorka kultury Korei. Ukończyła koreanistykę na Uniwersytecie Warszawskim, a zawodowo zajmuje się przekładem literackim oraz nauczaniem języka koreańskiego. W mediach społecznościowych działa jako „Pani od koreańskiego”, gdzie w przystępny sposób opowiada o języku, kulturze i literaturze Korei, zdobywając szerokie grono odbiorców. Jej przekładowym debiutem była powieść „Nikt nie odpisuje” Jang Eun-jin, a w kolejnych projektach sięga po twórczość takich autorek jak Choi Eun-young czy Bora Chung. W wywiadach podkreśla, że fascynuje ją praca z koreańskimi niuansami językowymi i kulturowymi, które wymagają uważnego i kreatywnego podejścia w przekładzie. Niewiadomska łączy działalność translatorską z edukacyjną, promując koreańską literaturę i sprawiając, że staje się ona bliższa i bardziej zrozumiała dla polskich czytelników. Jeśli dziś w Polsce rośnie zainteresowanie współczesną prozą koreańską, to niewątpliwie także dzięki jej pracy.

partner cyklu: Centrum Kultury Koreańskiej w Warszawie 주폴란드한국문화원