Kabir - Prawykonanie kompozycji Tomasza Wierzbowskiego do poezji Kabira w przekładzie Czesława Miłosza (Studio VoiceLab)

W ramach projektu „Syntonie”

Czas trwania: 50 min

Wstęp wolny, obowiązuje pobranie bezpłatnej wejściówki ze strony: www.bilety.grotowski-institute.pl

„Kabir” to autorski projekt kompozytorski Tomasza Wierzbowskiego oparty na poezji średniowiecznego indyjskiego mistyka Kabira w przekładach Czesława Miłosza. Cykl kompozycji powstał w ramach Stypendium Artystycznego Prezydenta Wrocławia i zostanie po raz pierwszy zaprezentowany publiczności 30 października 2026 roku.

Punktem wyjścia projektu jest spotkanie dwóch pozornie odległych światów – kultury indyjskiej i europejskiej. Teksty poetyckie, będące podstawą projektu, choć pochodzą z odległego kontekstu kulturowego, cechuje zaskakujący uniwersalizm, pokrewność pytań i wrażliwość, wskazując na wspólnotę refleksji nad duchowością, przemijaniem i ludzkim doświadczeniem. Jak pisał Miłosz we wstępie do swoich przekładów, poezja Kabira „nie brzmi dla nas obco”, lecz „przyświadcza raczej podobieństwom niż różnicom pomiędzy Indiami i naszymi wybrzeżami Morza Śródziemnego”*. Ta myśl stanowi jeden z fundamentów projektu.

Warstwa muzyczna rozwija tę ideę poprzez autorskie kompozycje trzygłosowe w stroju naturalnym. Mikrotonowe struktury, obecne w wielu tradycjach muzycznych Wschodu, zostają zestawione z kontekstem zachodnim: fakturą polifoniczną, brzmieniem języka polskiego i współczesnym językiem kompozytorskim. Celem tego spotkania nie jest podkreślenie odmienności dwóch tradycji, lecz stworzenie ich harmonijnej syntezy i poszukiwanie wspólnego języka muzycznego, pogłębienie kulturowego zbliżenia, jakiego dokonał Miłosz w swych przekładach poetyckich tych tekstów.

Kompozycje wykona Studio VoiceLAB – jedyna w Polsce grupa specjalizująca się w pracy z wielogłosem w systemach innych niż równomiernie temperowany.

Prowadzenie projektu Aleksandra Kotecka, Tomasz Wierzbowski

Wykonanie Studio VoiceLAB w składzie: Aleksandra Kotecka, Tomasz Wierzbowski, Zuzanna Dobrzańska, Marta Łowejko, Monika Niedźwiedzka, Bartłomiej Mikuła