Antologia | Антологія

Spektakl niezależnego teatru GAS W ramach IV sezonu Sceny Ukraińskiej

W jęz. polskim, z napisami w jęz. ukraińskim

Czas trwania: 80 min

Wstęp wolny, zapisy przez formularz do 23.10.2026: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSejKoynKqCP6XM-lf055KAF5TlJXkbT6jcSxsQ2xWTjNwvyMw/viewform

„Antologia” – spektakl niezależnego teatru GAS, łączący poezję i ruch z autorską muzyką wykonywaną na żywo. Spektakl opiera się na technikach teatru fizycznego oraz na polskich przekładach utworów ukraińskich poetów i poetek.

Część prezentowanych w spektaklu utworów pochodzi ze zbioru „In memoriam. Antologia ukraińskiego modernizmu. Od Łesi Ukrainki do Bohdana-Ihora Antonycza”, wydanego niedawno przez Kolegium Europy Wschodniej. Znajdują się wśród nich wiersze Bohdana-Ihora Antonycza, Majka Johansena, Mychajła Semenki, Ołeny Telihy oraz Łesi Ukrainki, przełożone na język polski przez wybitnego tłumacza Adama Pomorskiego.

W spektaklu prezentowane są również wiersze powstałe podczas pełnoskalowej inwazji Rosji na Ukrainę. Poezja przekazuje prawdę i dokumentuje rzeczywistość, a w czasie wojny staje się środkiem natychmiastowej reakcji – rodzi się niejako sama i być może najtrafniej oddaje rzeczywistość.

Niezależny teatr GAS, sięgając zarówno po klasyczną, jak i współczesną poezję, pragnie podkreślić, że dziś, w jedenastym roku wojny i czwartym roku pełnoskalowej inwazji Rosji na Ukrainę – rola kultury i sztuki nieustannie podlega redefinicji.

Celem spektaklu jest ukazanie piękna ukraińskiej poezji, ale jednocześnie stanowi on gest oporu wobec rosyjskiej agresji, w wyniku której każdego dnia ukraińskie ośrodki kultury i sztuki są obracane w gruzy, a ukraińscy artyści i artystki są prześladowani przez Rosjan – nie tylko od 2014 r., lecz od stuleci.

Reżyseria i scenariusz Sofiia Onishchenko Występują Diana Dochia, Anastazja Kohut, Marlena Kowalczyk, Illia Prychyn Kompozytor i muzyka na żywo: Sergii Savenko W scenariuszu spektaklu wykorzystano wiersze Łesi Ukrainki, Bohdana-Ihora Antonycza, Oleny Telihi, Mika Johannsena, Mychajła Semenki w tłumaczeniu Adama Pomorskiego oraz wiersze współczesnych poetów ukraińskich. Menadżerka niezależnego teatru GAS Alina Buchko Premiera: 13.10.2024, Kraków, w ramach „Nocy Poezji”. Spektakl powstał dzięki wsparciu Kolegium Europy Wschodniej.