ANDRE OCHODLO

Teatr Atelier im. Agnieszki Osieckiej znany jest jako teatr, promujący współczesną dramaturgię światową, jak również realizujący projekty wywodzące się z tradycji pogranicza kultur - polskiej, żydowskiej i niemieckiej. Z okazji 60 rocznicy Powstania w getcie warszawskim pragniemy przygotować muzyczny spektakl, na podstawie pieśni, które powstały w warszawskim, krakowskim i wileńskim getcie. Myślimy, że nasz projekt uświetni obchody tej rocznicy i będzie prawdziwym świadectwem pamięci o historycznym dziedzictwie. Zależny nam niezmiernie na zaprezentowaniu - szczególnie polskiej i niemieckiej publiczności - sylwetek najwybitniejszych żydowskich poetów, cenionych na całym świecie, jak na przykład Mordechaja Gebirtiga, Iziga Mangera, Icchaka Kacenelsona oraz Abrahama Sutzkevera. Ich twórczość to nie tylko wysokiej próby utwory literackie, ale również niezwykłe świadectwa dokumentujące tamte czasy. Myślimy, iż poezje te - jak żadne inne - idealnie wpisują się w obchody tej rocznicy. Na nasz projekt składa się również program z tekstami (i tłumaczeniami) utworów poetyckich. Muzykę do większości tekstów skomponowali Ewa Kornecka i Marek Czerniewicz. Do współpracy zaprosiliśmy również, absolwentkę Muzycznego Konserwatorium Białoruskiego, Allę Dantsig. Przez wiele lat była ona koncertmistrzem w Białoruskiej Filharmonii, a trzy lata temu założyła The Minsk Klezmer Band, który dał wiele koncertów w republikach byłego Związku Radzieckiego. Alla Dantsig jest również aranżerem i autorem muzyki filmowej. Naszym zdaniem będzie to przedsięwzięcie kulturalne o charakterze ogólnopolskim i międzynarodowym. Mamy już podobne doświadczenia z zarejestrowanymi na płytach CD pieśniami żydowskimi, które wzbudziły ogromne zainteresowanie w m. in. Izraelu, Niemczech, Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. Pieśni żydowskie w wykonaniu niemieckiego artysty żyjącego w Polsce André Hübnera - Ochodlo to repertuar, z którym bardzo często wyjeżdżamy na występy gościnne po Europie i świecie. Od początku swojego istnienia Teatr Atelier jest miejscem spotkań i współpracy twórców z całej Europy (przede wszystkim Polski i Niemiec). Znamienne jest dla niego zajmowanie się swoistym pograniczem kultur, badaniem specyfiki kultury polskiej, niemieckiej i żydowskiej odnajdywaniem poziomów, na których one się spotykają. Do współpracy przy realizacji tego projektu udało się nam pozyskać wybitnych partnerów z Niemiec. Współpracujemy przy tym przedsięwzięciu z niemieckim stowarzyszeniem Jiddisch lebt, promującym kulturę jidysz (szczególnie w Niemczech i Polsce). Już w tej chwili planowanych jest wiele koncertów, organizowanych głównie przez Instytuty Kultury Polskiej w Niemczech.

Światowa prapremiera opracowanych muzycznie poezji żydowskich poetów, jak na przykład I. Kacenelsona, A. Sutzkevera, I. Mangera i M. Gebirtiga, upamiętniająca 60 rocznicę Powstania w getcie warszawskim, przypadająca na kwiecień 2003 roku. Muzykę do większości tekstów skomponowali Ewa Kornecka i Marek Czerniewicz. Wykonawcą pieśni będzie niemiecki artysta, żyjący w Polsce, André Hübner - Ochodlo. Aranżacje: Alla Dantsig; akompaniuje: Klezmer Band złożony z polskich muzyków. Koncert składa się z dwóch części. Pierwsza zawiera znane piosenki z warszawskiego, krakowskiego i wileńskiego getta (takie jak Cisza, noc jest pełna gwiazd, Pod polskimi zielonymi drzewami, W getcie), do których muzykę napisała znana kompozytorka Ewa Kornecka. Druga część zawiera wybrane pieśni, napisane w gettach, do których młody gdański kompozytor - Marek Czerniewicz pisze muzykę. Celem naszego projektu jest promowanie kultury pogranicza polsko - niemiecko - żydowskiego; promowanie wybitnej poezji żydowskich twórców, uczczenie 60 rocznicy warszawskiego getta (m. in. poprzez zaprezentowanie najwybitniejszego dzieła związanego z warszawskim gettem "Pieśń o zamordowanym narodzie żydowskim" autorstwa I. Kacenelsona).