koncentrator kultury wyciskamy 100% kultury z kultury - wyciskaj z nami!

INFORMACJA:

dla zakresu jest nie ma danych
dlatego przekierowano do zakresu BYŁO
OK

Na naszych stronach internetowych stosujemy pliki cookies.

Korzystając z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień przeglądarki
wyrażasz zgodę na stosowanie plików cookies zgodnie z  Polityką Prywatności.

» ROZUMIEM I AKCEPTUJĘ
ARTYSTA BEZ GRANIC PAFAWAGCO JEST GRANE - LISTOPAD 2024 - nr 365Wrocławianka roku Gala
zmodyfikowano  12 lat temu  »  

Letnie Pranie Mózgu

CO było GRANE - ARCHIWALNE TERMINY » » 18 026 wyświetleń od 24 czerwca 2010

Bydgoszcz » ul. Gdańska 10 » NA MAPIE

  • 27 sierpnia 2010, piątek
    » 20:00
  • 20 sierpnia 2010, piątek
    » 20:00
  • 13 sierpnia 2010, piątek
    » 20:00
  • 6 sierpnia 2010, piątek
    » 20:00
  • 30 lipca 2010, piątek
    » 20:00
  • 23 lipca 2010, piątek
    » 20:00
  • 16 lipca 2010, piątek
    » 20:00
  • 9 lipca 2010, piątek
    » 20:00

*Letnie Pranie Mozgu - wakacyjny cykl imprez tanecznych organizowany przez Mozg oraz CeBeeR, prezentujący szeroki wachlarz gatunkowy muzyki elektronicznej i elektro - akustycznej. Imprezy odbywać się będą w każdy piątek od 9 lipca do 27 sierpnia. Planowani goście to DJe, producenci, live acty i instrumentaliści z rożnych stron Polski. *

Rozkład jazdy:

9 lipca - An On Bast (city inside art) [Poznań]

  • Projekt muzyczny An On Bast powstał w 2006 roku jako inicjatywa młodej poznańskiej producentki Anny Sudy, absolwentki filozofii i prawa. Od najmłodszych lat związana jest ze światem muzyki: wraz z nauką gry na pianinie poznała muzykę klasyczną, następnie zafascynowała się gitarą, w okresie studiow zaczęła śpiewać w chorze, swoje umiejętności konsekwentnie rozwija do dziś. Tworzona przez Anię muzyka jest efektem stałych poszukiwań indywidualnej formy ekspresji.
    Przełomem jest stworzenie i samodzielne wydanie płyty "Welcome Scissors" (2006), oznaczające świadome wejście artystki w świat eksperymentalnej muzyki elektronicznej z własnym komunikatem i sposobem jego przedstawiania. Sukces pierwszej płyty pozwala Ani na uczestnictwo w prestiżowych warsztatach (Red Bull Music Academy, Melbourne 2006).

Zdobyte wowczas doświadczenia, a następnie live acty zagrane na licznych koncertach i festiwalach, m.in.: Sonar (Barcelona), Strom (Kopenhaga), Kvitnu (Kijow), Numusic (Stavanger), Unsound (Torun), Plateaux (Torun), Audioriver (Plock), poszerzają umiejętności i obszary zainteresowań producentki. Wkrotce powstają kolejne płyty "Happy- Go-Lucky"(Etalabel 2006) i "Words Are Dead" (Rednetic 2008).

W 2009 roku producentka zainspirowana taneczną energią wydaje EP "Calypso" (La Folia Recordings/USA ), utrzymaną w klimacie minimal techno. Artystka działa także w kolektywie City Inside Art, inicjatywie młodych performerow i dj-ow ze środowiska poznańskiego. Wspołpracuje z teatrami, realizuje projekty muzyczne towarzyszące wydarzeniom kulturalnym.

[www.myspace.com/anonbast](http://www.mmbydgoszcz.pl/meeting/3158/www.myspace. com/anonbast)

16 lipca - Wielkie Pranie Mozgu - Grzanko Muzykant feat. Marsellus Wallace, Tomasz Pawlicki, Wojtek Woźniak [Bydgoszcz]

  • Grzanko MuzyKant (4 don) [Bydgoszcz] - scratch, dj, produkcja - Wojciech Grzankowski urodzony 1977 w Toruniu pseudonimy artystyczne:
    Grzanko Muzykant,dj G.R.Z.A.N.A.,dj 4don, dj Syn Kopa, dj Coca Fader, dj Tetris, Chainsaw Massacre, Freddie Freeloader. Studiował w London City & Guilds School of Audio Engineering oraz I rok w szkole muzycznej II stopnia im. Artura Rubinsteina w Bydgoszczy.

Wspołpracował z takimi artystami jak: Kofi Karikari, Variete, The Cyclist, Dubska i inni. Otwierał akty przed takimi wykonawcami jak: Masta Killa, Afu- Ra, Necro, O.S.T.R., Don Guralesko, Pezet, F.I.S.Z I wieloma innymi. W 2005 roku pod pseudonimem Chainsaw Massacre wydał battle break "Step in to my Sampler". W 2008 roku wraz z The Cyclist nagrywa płytę "Gymnastics".

  • Marsellus Wallace - [Bydgoszcz/Krakow] - perkusja, elektronika, produkcja - Syjamski brat Qby Janickiego, bydgoskiego artysty i managera klubu MÓZG. Syjamscy bracia urodzili się zrośnięci będąc idealnie nałożeni jeden na drugiego w związku z czym obecność dwoch osob na scenie jest niezauważalna i nie przszkadza żadnemu z braci w funkcjonowaniu. Wallace urodził się 6 lutego 1989 r. w Bydgoszczy. Naukę gry na perkusji rozpoczął w wieku lat czterech. W wieku lat piętnastu zaczął używać elektroniki. Od najmłodszych lat miał okazję grać z wieloma muzykami odbywającymi proby w bydgoskim klubie „MÓZG". W wieku lat jedenastu rozpoczął naukę w klasie perkusji Mirosława Żyty w PZSM im. Artura Rubinsteina w Bydgoszczy. Po 13 latach ćwiczenia, głownie w saotności, oraz poszukiwania własnych technik oraz brzmień zaczął występować publicznie. W roku 2008 został stundetem Akademii Muzycznej w Krakowie w klasie perkusji Stanisława Welanyka. W roku 2009 rozpoczął studia na kierunku perkusja i instrumenty perkusyjne w katedrze muzyki wspołczesnej i jazzu na tej samej uczelni w klasie Łukasza Żyty. Jego głowną teorią w graniu muzyki jest to, aby grać dźwięki, ktore czynią cię szczęśliwym bez względu na gatunek muzyczny. Swoje korzenie znajduje w tradycyjnej muzyce perkusyjnej, klasycznej i improwizowanej, jednak uprawia także takie gatunki jak: rock, electronic, psycho, emo, total tomato grind punk, jazz core, progressive vegetarian grind core, mutantic harmonic death easy listening christian rap oraz wiele innych. Jego hobby jest szybka recytacja nieistniejących wierszy. Jak dotąd występował z takimi artystami i zespołami jak: Sławomir Janicki, Tomasz Pawlicki, Tomasz Glazik, Jon Dobie, Mazzoll, Risa Takita, Adam Simmons, Patryk Węclawek, Rafał Gorzycki, Tomasz Gwinciński, Anthony Pateras, Frederic Blondie, Jacek Majewski, Michał Dymny, Artur Maćkowiak, Jacek Buhl, Tom Fryer, Andy Sugg, Joanna Charchan, Maciej Szymborski, Andrzej Przybielski, Aleksandra Pilarska, Michał Tyrański, Sławomir Szudrowicz, NEW YORK CITY BALLET, Sinfonietta Cracovia, Orkiestry Filharmonii Pomorskiej, Krakowskiej i Toruńskiej, Dawid Fortuna, Szymon Łukowski, Michał Rybka, Grzegorz Pleszyński, Mateusz Walerian, Wojciech Jachna, Wojciech Zamiara, Kris Wanders, The Ślub, popo, StalagMit, Wacław Węgrzyn i wieloma innymi.

[www.myspace.com/qbajanickidrumz](http://www.mmbydgoszcz.pl/meeting/3158/www.m yspace.com/qbajanickidrumz)

  • Tomasz Pawlicki - flet, kompozycja, elektronika, instr. klawiszowe - edukację muzyczną rozpoczął w Liceum Muzycznym im. H. Wieniawskiego w Łodzi, w klasie fletu. Kontynuował dalej studia w tym samym kierunku w Akademii Muzycznej im. F. Nowowiejskiego w Bydgoszczy. Flecista Opery Nova w Bydgoszcz, wspołpracujący także z zespołami kameralnymi i okerkistrami symfonicznymi i operowymi w kraju i za granicą. Rownorzędnie prowadzi rownież działalność na polu muzyki eksperymentalnej, poszukuje nowych zjawisk w estetyce wspołczesnej muzyki awangardowej. Związany ze słynnym bydgoskim Klubem „Mozg" praktycznie od początku jego działalności. Członek formacji: Maestro Trytony, Ecstasy Project oraz wielu innych tworzonych na potrzeby pojedynczych koncertow.

  • Wojtek Woźniak - bass, kompozycja, fotografia - W roku 1980 podejmuje naukę w PSM w klasie kontrabasu. W 1983r zostaje wspołzałożycielem zespołu Variete, z ktorym występuje do 2006 roku. Autor muzyki do ponad 100 utworow, ktory zespoł wykonywał w latach 1983-2006. Wielokrotny laureat FMR w Jarocinie, w tym potrojnej publiczności, krytykow i burmistrza miasta. Nagrywa płyty z Andrzejem Przybielskim oraz Mikołajem Trzaską w Teatrze STU. W 1988 roku jako duet „Wina" zdobywa wyrożnienie na OPPA w warszawskich Hybrydach. W 2006r jest inicjatorem powstania free-beatowej formacji The Cyclist,z ktorą nagrał w 2007r bardzo dobrze przyjętą płytę „Gymnastics". Występował na wielu festiwalach muzycznych w kraju i za granicą.

23 lipca - Marthaholz [Szczecin] + goście

  • Marthaholtz. Pierwsze doświadczenia z muzyką miały miejsce w 2005r. Początkowo były to brzmienia funk i techno lecz szybkim i zdecydowanym krokiem przeszedł on na ciemniejszą stronę elektroniki. Zadebiutował w szczecińskim klubie Crossed. Od tego czasu poprzez swoj styl i unikalne podejście do muzyki reprezentuje nie tylko rodzinne miasto ale i niezwykle silną moc bijącą z głębi serca. Sprawia to, że scena po prostu ugina się pod ciężarem pozytywnej atmosfery panującej na jego każdym koncercie. Techniczne umiejętności i wysublimowanie w stosunku do muzyki zaowocowały licznymi zaproszeniami na rozmaite wydarzenia w niemalże wszystkich miastach Polski. Brał także aktywny udział w szczecińskim radiu ABCkru gdzie przez połtora roku prowadził audycję NeuronuFka. Razem z Badą i Nuki tworzy kolektyw Pandora Project. Przez długi okres łączył funkowe brzmienia z ciężką neurotyczną drum&bassową nutą, dopoki nie odkrył nowego gatunku - dupstep, ktory pozwolił mu połączyć wszystko to czego do tej pory szukał. Od tego czasu zresztą licznie przeważa w jego setach. Ponieważ jest on artystą wszechstronnym stara się łączyć dubstep, drum&bass, a także minimal nadając pełny kształt i głęboki wymiar temu co prezentuje publiczności.

http://www.myspace.com/marthaholtz

  • Schranzwhore. Jego przygoda z technicznymi dźwiękami zaczęła ewoluować w stronę mocniejszych brzmień od połowy lat 90., zafascynowany produkcjami Chrisa Liebinga, Gayle San, Mauro Picotto, Umka i innych producentow wydających mocniejsze brzmienia zbierał całą masę muzycznych doświadczeń. Prawdziwym punktem zwrotnym był rok 2000 gdzie usłyszał mix Amoka. Oczarowany nim wiedział już jaki kierunek muzyczny obrać i w takim pozostał po dziś dzień. Za Dj'ką stanął w 2004 roku w swoim rodzinnym mieście Grudziądzu gdzie zagrał bardzo mocny, energetyczny set na 155bpm. Od tego czasu rownież gra na scenie muzycznej nie tylko w Polsce ale i za granicą. Jego mixy są liczone na około 170 uderzeń na minute. Nie ogranicza gry tylko do hard techno. Ostatnio zafascynowany i coraz mocniej związany ze sceną DnB. Czynny organizator wielu imprez od 2008r. na ktorych, daje szanse zagrać zarowno mało znanym młodym dj'om jak rownież jednym z najlepszych polskiej sceny muzycznej.

http://www.myspace.com/schranzwhore

  • Asmo. Pochodzący z Inowrocławia adept sztuki dj-skiej. Przygodę z gramofonami rozpoczął na początku 2008 roku. Wtedy to postanowił kolekcjonować winylowe płyty. Nie wystarczało mu już tylko słuchanie setow, postanowił samemu sklejać połamane dźwięki. Nie uczęszczał do żadnej szkoły muzycznej, nie grał na gitarze czy fortepianie, co więcej nie raz dostał po łbie za fałszowanie hymnu narodowego. Swoj „dziewiczy rejs" odbył w Grudziądzu w „Starym Browarze" gdzie mogł zaprezentować się publiczności. Prezentuje głownie lżejszą odmianę drum and bassu. W swojej kolekcji posiada kilka jungle'owych płyt. Gustuje w release'ach taki labeli jak: Hospital, Fokuz, Soul:R, Westbay, Timeless, Good Looking, Metalheadz. Nie raz miał przyjemność zagrać na dobrze już znanych Climatic night's w Bydgoszczy.

http://www.myspace.com/asmopl

  • Vlodar. Fan większości odmian muzyki elektronicznej i nie tylko. Oczywiście od najmłodszych lat zainteresowany muzyką. Pierwsze inspiracje zaczerpnął od Prodigy oraz Chemical Brothers, ktore to spowodowały, że zakochał się w tym gatunku muzyki. Pochodzi z miejscowości Golub - Dobrzyn, obecnie mieszka w Grudziądzu natomiast życie studenckie prowadzi w Bydgoszczy. Za dekami od trzech lat. W swoich setach probuje przekazać energię, ktora krolowała w muzyce w czasach, w ktorych on ją dopiero poznawał. Wiernie oddany techno, drum&bass oraz breaks.

http://www.myspace.com/vlodar

30 lipca - Foxhole [Poznań]

  • FoxHole to kompleksowa ekipa DJi, VJi, scratch DJi, producentow, grafikow i promotorow, ktora za cel wyznaczyła sobie zaszczepić zupełnie nowe podejście do utartego schematu imprez elektronicznych. Łącząc dźwięki z pogranicza dubstepu / drum'n'bassu / glitchopu / dubtech / techno / minimalu ze scratchem tworzą energetyczną bombę, ktorą odpala publika.

[www.myspace.com/foxhole443](http://www.mmbydgoszcz.pl/meeting/3158/www.myspac e.com/foxhole443)

Skład:

Numicc [ www.myspace.com/numicc ]

John Answer [ www.myspace.com/johnanswer ]

Top Cut [ www.myspace.com/topcut ]

HalszkaT [ www.myspace.com/tigermoss ]

Rywacki [ www.myspace.com/rywacki ]

Sowa [ www.myspace.com/518874045 ]

Paszczak [ www.myspace.com/ppaszczak ]

Alexx, Masias, Mati

6 sierpnia - dj Soulitary prezentuje: Quality Dance Floor - jazz I funk na rożne sposoby

  • PestkaPe [Bydgoszcz] - dj, kolekcjoner płyt vinylowych,
    promotor "jakościowych" imprez z tzw. czarną muzyką. Jego korzenie tkwią do dziś w hardcorepunkowym podziemiu z charakterystycznym ultrakrytycznym stosunkiem do telewizyjnej i radiowej popeliny. Animator wielu bydgoskich, cyklicznych wydarzeń klubowych z naciskiem na innowację i eksperymenty w celu poszerzania wrażliwości słuchaczy, wymiany doświadczeń djow i muzykow oraz zbliżania sceny hiphopowej, jazzowej i elektronicznej. Jego imprezy hiphopowe to wieloadapterowe jam'y nie mające nic wspolnego z dyskotekowym, rapowym mainstreamem. Jako Funkomat wprowadził na lokalne parkiety funk, groove i disco 70's. Jako Soulitary gra soulowe fuzje z wokalistkami i muzykami jazzowymi. Jest też członkiem ekipy Hak, ktora popełnia eventy w składzie producent-dj-vj, prezentując neurotyczną, wspołczesną elektronikę improwizowaną poprzez manipulację dzwiękiem i obrazem.

13 sierpnia - Chill Leader & Lip & Top Cut (city inside art) [Poznań]

  • Filip Szymczak - Lip Swoja działalność rozpoczął w 2002 r. z kilkoma znajomymi w dj-skiej załodze killout.net, inspirowany wtedy przez ciężkie brzmienia techno, minimal, nu skool - mocne beaty i poznańskie imprezy. Tak zaczęła się jego przygoda z muzyką, odkrył poźniej ninja tune, mo wax, warp-a i inne połamane jazzująco - płynące dźwięki - ktore uskuteczniał grając w Poznańskich klubach. W 2005 po wizycie w Seattle na Red Bull Music Academy, jako obserwator z firmy, i kilku sesjach z zaproszonymi muzykami, powrocil do produkcji swoich własnych dźwiękow. Jako Dj gra szerokie spektrum muzyki od hip hop'u, electro klikow, nu jazzu, broken beat'ow do experimentali. Uwielbia grać z "żywymi" instrumentami, samplerami, często ożywia muzykę skreczem, łączy sety z live actami. Jako producent dużo eksperymentuje - klikając elektronikę, jak i tnąc stare wokale do hip - hopowo - breakowych mash-upow, najlepiej jednak czuje się w tym, czego nazwać żadnym stylem muzycznym do końca nie można.

[www.myspace.com/dejotlip](http://www.mmbydgoszcz.pl/meeting/3158/www.myspace. com/dejotlip)

  • Marcin Piątyszek - Chill Leader
    Dziennikarz (DJ Magazine, Radio Afera), producent muzyczny i DJ, ktory od 5 lat nadaktywnie działa na scenie niezależnych, elektronicznych brzmień.

Zawsze szeroko otwarty na nowe dźwięki, znudzony sztampą, poszukujący w muzyce eklektyzmu, nowych wyzwań i doświadczeń. Promuje nietuzinkowe inicjatywy kulturalne i wspołpracuje z wybiegającymi w przyszłość artystami.

Zagrał w wielu rożnych miejscach, od kameralnych klubow po open air'y dla kilku tysięcy ludzi. Jest wspołzałożycielem kolektywu/stowarzyszenia City Inside Art. Maruda i miglanc.

http://www.myspace.com/chilleader

  • Mateusz Radź - Top Cut
    Należy do elitarnego, wąskiego grona ludzi w Polsce zajmujących się tak oryginalną i nowatorską formą turntablismu jaka jest scratch music. Jego styl charakteryzuje wyraziste i melodyjne flow, ktorym potrafi wkomponować się w rożne style muzyczne. Skreczując wykorzystuje m.in. dźwięki instrumentow, linii basowych, syntezatorow i sampli perkusyjnych.

Komponuje rownież utwory oparte tylko na wyskreczowanych dźwiękach. Na swoim koncie ma m.in. tytul v-ce mistrza Polski IDA 2007 w kategorii show, mistrzostwo w zawodach Vestax Skrecz.com Battle 2008 kategoria show oraz występy na jednej scenie z polskimi muzykami takimi jak: Michał Urbaniak czy Zbigniew Łowżył.

[http://www.myspace.com/topcut](http://www.mmbydgoszcz.pl/meeting/3158/www.mys pace.com/topcut)

20 sierpnia - wo (dj set) & Inen Soren [Poznań]

  • wo aka wojciech morawski to laptopowy muzyk, ktory mieszka i pracuje w Poznaniu. Jest skoncentrowany na dźwięku jako informacji akustycznej.
    Dźwięk jako metadata - informacja o informacji. Krotki, szybko gasnący w głośnikach impuls, odsłania tło na ktorym się rozgrywa, pozwalając mu spokojnie wybrzmiewać. Informacja o przestrzeni staje się wiodącym komunikatem. Tło, szumy i odbicia, są w pełni rownoważnym muzycznym partnerem dla rytmu pojawiającego się pod postacią prostych metrycznych konstrukcji, jak rownież surowego glitchu. Osobnym

elementem muzycznym jest eksploracja gornego pasma słyszalności,

dźwiękow ktore nie występują w życiu codziennym w tak intensywnym

nasyceniu.

[www.myspace.com/wo9](http://www.mmbydgoszcz.pl/meeting/3158/www.myspace.com/w o9)

  • Inen Soren - producent, dj - wcześniej znany jako Miyagi. Jego muzyka to wypadkowa gloryfikowanych przez niego artystow takich jak Amon Tobin, Noisia, Aphex Twin i tak dalej. W 2009 roku zainteresował się modnym jeszcze wtedy electro i ruszył swoją własną produkcję, jednak przekonał się, że nie spełni w tym stylu dalej idących ambicji i aktualnie tworzy niezależnie od zjawisk pogodowych, pod presją jedynie swojego niezadowolenia.W 2008 roku dołączył do zespołu Superxiu, ktore ubrał w masywne brzmienie swoich produkcji [obecnie zespoł jest w trakcie nagrań long playa].
    Ma za sobą kilka udanych imprez w Cafe Mięsna, gdzie grał jeszcze jako Miyagi. Ostatnio rownież występował po Kamp w poznańskim Eskulapie.

[www.myspace.com/inensoren](http://www.mmbydgoszcz.pl/meeting/3158/www.myspace.com/inensoren)

27 sierpnia - The Lordz [Warszawa]

The Lordz - dubstepowy duet producentow AUER oraz FIO, wspomagany na koncertach przez beatboxera/emcee TIKTAKa.

Ekipa wystartowała mocnym akcentem w 2009 r. na albumie „Dub Out of Poland" wydanej przez legendę poslkiego dubu - Makena z Joint Venture Sound System. Charakterstyczne brzmienie Lordzow łączy najlepsze cechy gatunkow: dubstep, jump-up, a nawet ragga I jungle. Koncerty The Lordz to potężna dawka energii, połamanego bitu I wibrującego basu, w połączeniu z reggae'owymi cytatami. W tej chwili w polsce „The Lordz" jest jedyną ekipą dubstepową grającą Live-act. Selekcja jest w 100% procentach miksowana na żywo, wzbogacona efektami, a publiczność do piekielnych temperatur rozkręca TikTak, ktory rymuje po polsku I angielsku, często używając elementow beatboxowych, np. skreczy I syren.

  • Auer - na codzień realizator dźwięku na planach telewizyjnych I reklamowych oraz autor wielu jingli radiowo-telewizyjnych. Zajmuje się muzyką odkąd pamięta. Fanatyk podziałow perkusyjnych I ciężkich basow. Miłośnik oryginalnych dźwiękow I trzaskow. Zaczynał od produkcji hip hopu (dobrze znany na rodzimej białostockiej scenie), poźniej zafascynował się dubem I dubstepem, ktora gra I propaguje na codzień.

  • Fio - zawodowy realizator dźwięku pochodzący z Cieszyna. Pierwsze proby samodzielnej produkcji muzycznej zaczął 8 lat temu. Jest autorem większości podkładow na debiutanckiej płycie cieszyńskiego podziemnego projektu C4 Squad. Zmixował I zmasterował pierwszy nielegalny materiał brodnowskiego rapera Esemgie oraz udzielił się producencko w utworze z warszawskimi raperami Emazetem I Proceente.. Dubstepem zajmuje się od blisko 3 lat I w raz z Auerem zapoczątkował dubstepowy projekt The Lordz.

  • TikTak - beatboxuje od 2002 r. a od kilku lat rozszerza swoj wokalny arsenał. TikTak organizuje największa w Polsce bitwę beatboxową WBW Polish Beatbox Battle. Jest autorem najstarszego serwisu o human beatbox. Udziela się na niezliczonych imprezach w Polsce I za granicą. Beatboxował w spektaklach, filmach I programach telewizyjnych. TikTak zdobył uznanie występują I nagrywając z wieloma muzykami. Obecnie działa w duecie ZooPlan z klarnetcistą Michałem Gorczyńskim, rozgrzewa publiczność z The Lordz oraz beat beatboxuje z chorem jazzowym JCC. Jest stałym bywalcem licznych jam sessions.

[www.myspace.com/thelordzdubstep](http://www.mmbydgoszcz.pl/meeting/3158/www.m yspace.com/thelordzdubstep)

Ceny biletow będą podawane na bieżąco na www.mozg.pl.

Zapraszamy!

autor:
zmodyfikowano  12 lat temu  »  
przewiń ekran do początku stronyprzewiń ekran do początku strony

Wybierz kasę biletową:

ZAMKNIJ