12 Międzynarodowy Festiwal Muzyki Tradycyjnej i Ludowej ETHNIESY 12 International Folk and Traditional Music Festival ETHNIESY

Dzień 2 / Day 2

Oddech / Breath

Zapraszamy na 12. edycję Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Tradycyjnej i Ludowej ETHNIESY, która odbędzie się w dniach 20 - 23 marca 2025 w Miejskim Centrum Kultury w Bydgoszczy.

We would like to invite you to the 12th edition of International Ethniesy Folk and Traditional Music Festival, held on 20-23 March 2025 in City Culture Centre in Bydgoszcz.

21.03 piątek / Friday

Za siódmą górą
19:00 – 20:00

Sourdure
20:15 – 21:15

Błoto
21:30 – 22:30

Za siódmą górą
[PL]
ZA SIÓDMĄ GÓRĄ to bardzo nietypowy zespół muzyczny założony w 1987 roku przez Wojciecha „Wojcka” Czerna. Przez lata minione prezentuje dwa główne oblicza: „ŚWIECKIE” (ze świecą szuka prawdy o nas i świecie Bożym), czego świadectwem jest wydana w 2008 roku płyta „Rogalów -Piosenki ku pokrzepieniu serc”, oraz jako, że człowiek nie żyje samym chlebem, oblicze „SAKRALNE”, czego dowodzi płyta z 1996 roku „Muzyka jakiej świat nie widzi”, i dwa fundamentalne albumy, nad którymi pracuje teraz: „Pustynia Błędowska”, oraz „Tajemnica czystego serca”. ZA SIÓDMĄ GÓRĄ czerpie wodę ze studni muzyki repetytywnej, eksperymentalnej, muzyki średniowiecznego chrześcijaństwa, oraz wczesnobarokowej tkając swoiste, pełne tęsknoty struktury, w których dźwięczą polskie pejzaże i duch Tej ziemi.

[ENG]
ZA SIÓDMĄ GÓRĄ is a very unusual music group founded in 1987 by Wojciech “Wojcek” Czern. Over the past years, they have revealed their two faces: “SECULAR” (struggling to find the truth about ourselves and God’s green earth), evidenced by the album „Rogalów - Piosenki ku pokrzepieniu serc” released in 2008, and as man cannot live by bread alone, “SACRAL”, expressed on „Muzyka jakiej świat nie widzi” published in 1996, as well as the two fundamental albums they are currently working on: „Pustynia Błędowska” and „Tajemnica czystego serca”. ZA SIÓDMĄ GÓRĄ draw water from the well of repetitive and experimental music, medieval Christian music and early Baroque, weaving unique structures filled with nostalgia and resounding with Polish landscape and the spirit of this land.

Sourdure
[PL]
Aktywny w wielu grupach poszukiwaczy muzycznych przygód (Orgue Agnès, Kaumwald, Tanz Mein Herz), Ernest Bergez łączy elektronikę z instrumentami akustycznymi w dźwiękową hybrydę. W swojej solowej działalności pod szyldem Sourdure, Ernest Bergez zanurza się w tradycyjnym repertuarze obszarów Masywu Centralnego, co owocuje osobliwym modelem pisania utworów w językach francuskim i oksytańskim. Jego wszechstronne, badawcze podejście rodzi się w miejscu styku ducha eksperymentu z doświadczeniem skrzypka i wokalisty osadzonego w ogólnodostępnej tradycji, dwujęzycznymi, franko-oksytańskimi, poszukiwaniami poetyckimi, a także ze zwyczajem doprawiania całości rozmaitą elektroniką.

[ENG]
Active as part of several adventurous groups (Orgue Agnès, Kaumwald, Tanz Mein Herz), Ernest Bergez brings electronic and acoustic instruments together into a logic of hybridization. Solo under the name of Sourdure, he delves in the traditional repertoire of the Massif Central area and develops an idiosyncratic form of songwriting, in French and Occitan. Prospective and empirical, his approach is found at the junction between a spirit of experimentation, a practice of violin playing and singing rooted in popular tradition, a poetic research in Franco-Occitan bilingualism and a long habit of cooking with various electronic tools.

Błoto
[PL]
Muzyka wrocławskiego zespołu Błoto jest mocno osadzona na mocnych hip-hopowych fundamentach, odwołujących się bardzo luźno do brzmienia lat 90-tych. Jest to muzyka brudna i bezkompromisowa, której siła leży w bębnach i basie. W pewnym sensie również radykalna. Oddaje klimat czasów w których powstawała. Czasów niekorzystnych zmian klimatycznych, wyraźnych podziałów społecznych, mowy nienawiści, rosnącego nacjonalizmu, brutalności policji, nepotyzmu, układów politycznych i rozmontowywania struktur państwa prawa. To wszystko dzieje się na naszych oczach.

[ENG]
The music is deeply rooted in brutal hip-hop grooves, referring quite loosely to the sound of the 90s. Dirty and uncompromising, this music's strength lies in the drums and bass. Radical in a sense, it also captures the atmosphere of the times in which it is created. The times of climate change, distinct social divisions, hate speech, growing nationalism, police brutality, nepotism, political deals and the dismantling of legal state structures. All this is happening before our eyes.

***

Bezpieczne zakupy w Bilety24. W przypadku odwołania wydarzenia, gwarantujemy automatyczny zwrot środków potwierdzony komunikatem wysyłanym na adres e-mail, podany podczas zakupu.