Czego nie widać
Czego nie widać - fot.M.Sauter
- 16 października 2005, niedziela» 19:00
- 15 października 2005, sobota» 19:00
- 16 września 2005, piątek» 19:00
- 15 września 2005, czwartek» 19:00
Michael Frayn
premiera: listopad 2004
przekład: Małgorzata Semil i Karol Jakubowicz
reżyseria: Adam Orzechowski
scenografia: Krzysztof Kochnowicz
obsada:
- Dorota Androsz
- Mieczysław Franaszek
- Stanisław Górka
- Sławomir Holland
- Katarzyna Kowalik
- Małgorzata Maślanka
- Jakub Ulewicz
- Krystian Wieczorek
- Małgorzata Witkowska
czas trwania: 180 minut/dwie przerwy
Czego nie widać to jedna z najzabawniejszych fars, w której wykorzystujemy formułę teatru w teatrze, a znany na całym świecie angielski humor rozśmiesza publiczność do łez.
Michael Frayn
urodził się 8 września 1933 roku w Londynie. Po dwuletnim okresie służby w National Service (Frayn nauczył się wtedy języka rosyjskiego) podjął studia filozoficzne w Cambridge. Jako reporter i felietonista współpracował na przełomie lat 50. i 60. ubiegłego stulecia z renomowanymi gazetami brytyjskimi The Guardian i The Observer. Karierę literacką rozpoczął publikując w 1965 roku powieść The Tin Men, za który otrzymał Somerset Maugham Award. Kolejne tomy jego prozy (m.in. The Russian Interpreter, A Landing on the Sun, Headlong, Spies) zyskały uznanie krytyków, zdobywały dla autora liczne nagrody oraz prestiżowe wyróżnienia i zostały przetłumaczone na wiele języków.
W 1975 roku Michael Frayn zadebiutował jako dramaturg: Alphabetical Order została uhonorowana nagrodą Evening Standard za najlepszą komedię sezonu. Następną w jego dorobku sztukę, czyli Donkey’s Years nagrodzono w 1976 roku Laurence Olivier Award. Ogromną popularność przyniosła mu komedia Czego nie widać (Noises Off) z 1982 roku, która praktycznie od dnia prapremiery w teatrze Lyric w Hammershmith nie schodzi z afisza scen teatralnych na całym świecie. Czego nie widać doczekało się wersji filmowej, którą w 1992 roku wyreżyserował Peter Bogdanowich. Uznaniem cieszą się także inne sztuki Frayna: Benefactors, Copenhagen czy Make or Break, jak również przekłady dramatów A. Czechowa i prozy L. Tołstoja oraz J. Trifonowa. Frayn ma na koncie autorstwo scenariusza filmu Clockwise, w którym wystąpił John Cleese z grupy Monty Pythona
Michael Frayn o farsie:
- ... Sprawa najważniejsza w farsie to konieczność konstruowania licznych intryg. Trzeba zbudować cały ten domek z kart, zanim będzie go można zburzyć. *
- ... W Wielkiej Brytanii i właściwie w każdym innym kraju, farsę uważano zawsze za tanią rozrywkę dla mas. Mamy angielską sex farsę i słynną serię zwaną farsy Aldwycha z lat 30. Wszystko zależy od tego, co nazwiemy farsą. Sztuka Goldsmitha She Stoops to Conquer jest farsą – pomylona tożsamość i nieporozumienie – i uważa się ją za klasyczną. Wiele zależy też od kontekstu. Jednak to farsa wybrała mnie jako swoją ofiarę. Kiedy zacząłem pisać farsy dziennikarze pytali: Dlaczego pisze pan farsy? Dlaczego nie pisze pan o życiu takim jakim ono jest? – a ja nie potrafiłem zrozumieć, jak może wyglądać ich życie. Wydaje mi się, że codzienne życie ma bardzo silną tendencję do wyglądania jak farsa, zwłaszcza gdy sprawy się komplikują. A komplikują się często w bardzo złożony i logicznie skonstruowany sposób - jedna katastrofa prowadzi do kolejnej, kombinacja dwóch katastrof prowadzi do trzeciej. I na tym właśnie polega esencja klasycznej farsy – narastająca katastrofa. Wydaje mi się, że tak samo dzieje się w życiu, tak jest przynajmniej w moim, chociaż chciałbym żyć z klasyczną godnością i pisać sztuki białym wierszem albo aleksandrynem. *
- ... W każdej farsie, w każdej komedii pojawia się element bólu i trudności, a my śmiejemy się z ulgą, że przydarza się to komuś innemu, a nie nam. *
- ... Myślę, że wspólny dla wszystkich fars jest element paniki. Ludzie tracą głowy. Znajdują się w zawstydzających sytuacjach i kłamią, próbując to ukryć. Kłamstwo wcale nie polepsza ich położenia, wręcz przeciwnie – pogarsza je, tak więc potem muszą tłumaczyć się nie tylko z początkowej zawstydzającej sytuacji, lecz również ze swych kłamstw i tak oto następuje eskalacja paniki. W Czego nie widać akcja nie rozwija się dokładnie w ten sposób. To opowieść o grupie aktorów przygotowujących przedstawienie i o problemach z tym związanych. Nie muszą kłamać, ale muszą znaleźć jakieś wyjście z trudności i, rzecz jasna, to co wymyślają pogarsza sytuację. *
(materiały z programu spektaklu Czego nie widać)
"Legenda"
16 października 2024 - 19:00 | KUP-BILET | 109zł
Filharmonia Pomorska
ul. Andrzeja Szwalbego 6 Bydgoszcz
32 238teatr
Aleksandra Radomska "Zajedzie nas ten samorozwój"
15 października 2024 - 19:00 | KUP-BILET | 80zł
Teatr Adria
Toruńska 30 Bydgoszcz
108 406teatr
Komedia tylko dla dorosłych
14 października 2024 - 17:00 | KUP-BILET | 120zł 20:00 | KUP-BILET | 120zł
Teatr Adria
Toruńska 30 Bydgoszcz
52 346teatr
Pikantni
14 października 2024 - 17:00 | KUP-BILET | 100.00/150.00zł 20:00 | KUP-BILET | 100.00/150.00złjest więcej terminów
Adria Teatr
ul. Toruńska 30 Bydgoszczjest więcej miejsc
3 481 907teatr
Varius Manx & Kasia Stankiewicz 90'/35
13 października 2024 - 19:00 | KUP-BILET | 100zł
Filharmonia Pomorska
ul. Andrzeja Szwalbego 6 Bydgoszcz
34 480teatr
Edukacyjny i rozrywkowy projekt teatralny wykorzystujący nowoczesną technologię
13 października 2024 - 16:00 | KUP-BILET | 109zł
Teatr Adria
Toruńska 30 Bydgoszcz
32 511teatr
PORANNY SPEKTAKL DLA MŁODZIEŻY, czyli PORANNY SPEKTAKL DLA MŁODZIEŻY
13 października 2024 - 12:00 | KUP-BILETjest więcej terminów
Teatr Kameralny w Bydgoszczy - DUŻA SCENA
Grodzka 14-16 Bydgoszcz
4 584teatr
"Dusza Janusza" - czyli "Witajcie w Polsce!"
11 października 2024 - 20:00 | KUP-BILET | 79zł
Over the Under Pub
Dworcowa 51 Bydgoszcz
56 906teatr
KACZMARSKI. ALTERNATYWA
11 października 2024 - 20:00
Eljazz
Ul. Kręta 3 Bydgoszcz
10 204teatr
Najpiękniejsza muzyka włoska!
11 października 2024 - 19:00
Teatr Adria
Toruńska 30 Bydgoszcz
121 673teatr
Niezwykły koncert prezentujący twórczość Fryderyka Chopina w nowej, jazzowo-orkiestrowej odsłonie
10 października 2024 - 19:30
Filharmonia Pomorska
ul. Andrzeja Szwalbego 6 Bydgoszcz
18 904teatr
Spektakl | Stand-up | Koncert
10 października 2024 - 19:00
Teatr Adria
Toruńska 30 Bydgoszcz
12 202teatr
"Opowiem jak się spotkamy"
9 października 2024 - 19:00
Teatr Adria
Toruńska 30 Bydgoszcz
142 907teatr
Karol w nowym programie "Bańka"...
8 października 2024 - 19:00
Teatr Adria
Toruńska 30 Bydgoszcz
54 822teatr
30 lat Gemini
7 października 2024 - 19:00
Filharmonia Pomorska
ul. Andrzeja Szwalbego 6 Bydgoszcz
33 018teatr
Nowy program
6 października 2024 - 19:00
Cafe Kino
ul. Długa 32 Bydgoszcz
21 671teatr
SKOLIM - Król Latino
6 października 2024 - 18:00
Teatr Adria
Toruńska 30 Bydgoszcz
187 057teatr