Poeci języka niemieckiego

w przekładach Feliksa Przybylaka

Podgorska Scena Poezji zaprasza na nowy cykl spotkań z literaturą. Cykl dwujęzycznych programow poświęcony zostanie klasycznym poetom niemieckiego obszaru językowego w kanonicznych przekładach Feliksa Przybylaka (1933 - 2010) - tłumacza, poety, eseisty, historyka literatury; laureata wielu nagrod w Polsce i Niemczech.

„Scenariusz każdego programu oparty będzie na przekładach wskazanych przez wybitną poetkę, Urszulę Kozioł, prywatnie żonę tłumacza. Interpretacji tekstow oryginalnych podejmie się germanista i dziennikarz, Krzysztof Piotr Lisowski. Oprawę muzyczną przygotuje znany poeta, pianista i kompozytor, Edward Pasewicz" - mowi autor koncepcji artystycznej spotkań Eryk Ostrowski.

W lutym przedstawiona zostanie sylwetka tworcza Paula Celana (1920 - 1970) - „Czołowego, jeśli nie najwybitniejszego spośrod piszących po niemiecku poetow, ktorzy debiutowali w okresie powojennym" - pisał Feliks Przybylak.

Celan zafascynował już swoim debiutem tak głośne osobistości naszej epoki, jak Adorno, Gadamer, Heidegger, Szondi, Derrida (nie wspominając już o całych rzeszach krytykow literackich na obu połkulach) i nadal nie przestaje zdumiewać i zaskakiwać.

W wyborze, przekładzie i ze wstępem Feliksa Przybylaka ukazały się w Polsce dwa wybory wierszy Celana - w 1973 nakładem PIW oraz w 1988 nakładem Wydawnictwa Literackiego (obydwa dwujęzyczne). Trzeci, znacznie poszerzony wybor wierszy, od lat czeka na swego wydawcę. W 1992 roku Przybylak opublikował monografię Paul Celan, metody i problemy <> (Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego).

wybor utworow Urszula Kozioł

tekst niemiecki Krzysztof PIOTR Lisowski

recital fortepianowy Edward Pasewicz

koncepcja i prowadzenie Eryk Ostrowski