Poeci języka niemieckiego

W marcu zapraszamy na wieczor poezji Georga Trakla (1887 - 1914) oraz Gottfrieda Benna (1886 - 1956).

Od lutego 2011 roku w cyklu Podgorska Scena Poezji Dom Kultury „Podgorze" zaprasza na serię wieczorow autorskich poświęconych klasycznym poetom niemieckiego obszaru językowego w kanonicznych przekładach Feliksa Przybylaka (1933 - 2010)

Scenariusz każdego programu oparty będzie na przekładach wskazanych przez wybitną poetkę, *Urszulę Kozioł, *prywatnie żonę tłumacza.

Interpretacji tekstow oryginalnych podejmie się germanista i dziennikarz, Krzysztof Piotr Lisowski. Oprawę muzyczną przygotuje znany poeta, pianista i kompozytor, Edward Pasewicz.

koncepcja i prowadzenie Eryk Ostrowski,

• Gottfried Benn (1886 - 1956)

niemiecki lekarz, pisarz i eseista. Począwszy od 1910 łączył dwie pasje - medycynę i literaturę. W początkowej fazie swojej działalności związany z nurtem ekspresjonizmu. W latach 30. XX w. sympatyzował z narodowym socjalizmem. Jako lekarz pracował w Gorzowie Wielkopolskim (Landsberg, 1943 - 1945) i w Berlinie. Po wojnie jego tworczość stała się inspiracją dla wielu młodych poetow niemieckich i europejskich - także dla Feliksa Przybylaka, ktory wiersze Benna tłumaczył i publikował w polskich czasopismach literackich, głownie na łamach miesięcznika „Odra".

Georg Trakl (1887 - 1914)

poeta austriacki reprezentujący ekspresjonizm. Przedmiotem jego poezji jest sens istnienia, śmierć, zniszczenie i przemijanie. Reprezentował dekadentyzm i katastrofizm, przewidywał upadek Austro-Węgier. Po wybuchu wojny został wcielony do armii i wysłany na front. Na skutek kontaktu z ciężko rannymi i umierającymi żołnierzami popadł w głęboką depresję. Leczony w szpitalu w Krakowie zmarł wskutek przedawkowania kokainy, prawdopodobnie śmiercią samobojczą.

Przekłady Feliksa Przybylaka należą do pierwszych przekładow poezji Trakla na j. polski i ukazały się w tomie Wiersze (PIW 1973).