Międzynarodowe Instytuty Kultury i Ambasady

zrzeszone w EUNIC Warszawa i EUNIC Krakow

zapraszają na Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2012.

Międzynarodowy Dzień Tłumacza jest oficjalnie obchodzony 30 września, w dzień wspomnienia św. Hieronima, tłumacza Biblii na łacinę i patrona tłumaczy. Celem wydarzenia jest zwrocenie uwagi na znaczenie tłumaczy, ktorzy wspołtworzą światową literaturę, bez nich czytelnik nie miałby dostępu do większości książek, pisanych w obcych dla niego językach. Jednak mimo swej ciężk

iej pracy autorzy przekładow zostają zwykle w cieniu samego tekstu i autora oryginału. Jak istotną rolę w obcowaniu z inną literaturą i kulturą odgrywa tłumacz, bardzo celnie ujął Ryszard Kapuściński: „przekładając tekst, otwieramy innym nowy świat, tłumaczymy go, a tłumacząc - przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go cząstką naszego osobistego doświadczenia."

1.10.2012 Krakow

W poniedziałek, 01.10.2012 zagraniczne instytuty kultury z siedzibą w Krakowie i w Warszawie, Instytut Książki w Krakowie, Urząd Miasta Krakowa oraz Katedra UNESCO UJ zapraszają gorąco do obchodow Międzynarodowego Dnia Tłumacza w Krakowie.

W programie:

godz. 15.00 | Kino „Pod Baranami", Rynek Głowny 27

• Między słowami | reż. Sofia Coppola | USA 2003

godz. 16.30 | Instytut Francuski, ul. Stolarska 15

• Wystawa książek „Znalezione w tłumaczeniu"

godz. 17.15| Instytut Cervantesa, ul. Kanonicza 12

• Zabawa leksykalna „Zaprojektuj sobie językową przypinkę"

godz. 18.00| Instytut Cervantesa, ul. Kanonicza 12

•Tłumacz się | dyskusja

uczestnicy | Magda Heydel, Joanna Kronaś-Warwas, Eliza Pieciul-Karmińska, Bogusława Sochańska, Gerardo Beltran, Wawrzyniec Brzozowski, Jose Carlos Dias, Ryszard Wojnakowski

prowadzenie | Abel Murcia

• Wytłumaczenia | filmowe portrety tłumaczy, reż. Sławomir Paszkiet, 2012

Ponadto

• Konkurs translatorski

Zapraszamy do zabawy translatorskiej. Podczas Europejskiego Dnia Językow będą rozdawane kartki z siedmioma rożnymi zdaniami w języku angielskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, rosyjskim, ukraińskim i włoskim. Zadaniem uczestnikow konkursu jest przetłumaczenie jednego, wybranego zdania. Na tłumaczenia czekamy do 14.10.2012.

Ogłoszenie listy laureatow i wręczenie nagrod odbędzie się w sobotę 27 października o godz. 17.30 w Auditorium Maximum, ul. Krupnicza 33, Sala Seminaryjna, II piętro. Uroczystość poprzedzi wykład otwarty Pani Klementyny Suchanow „Pierwsze kroki, czyli jak zacząć (tłumaczyć)" o godz. 16.00.

Organizacja MDT w Krakowie | Goethe-Institut, Instytut Cervantesa w Krakowie | Instytut Francuski w Krakowie, Austriacki Konsulat Generalny w Krakowie

Wspołpraca | Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury | Katedra UNESCO UJ | PETRA | Instytut Książki | Program EU Kultura | Komisja Europejska Przedstawicielstwo w Polsce | Urząd Miasta Krakowa | EUNIC | British Council | Camoes | Duński Instytut Kultury | Rumuński Instytut Kultury.

bilety:

wstęp wolny