prof. WU LAN

Miłosz o Kresach polskich i chińskie pojęcie Kresow

Prof. Wu Lan, Instytut Kultury i Języka Chińskiego dla Dyplomatow, Pekin, Chiny - stypendystka, ktora w ramach programu Thesaurus Poloniae pracuje nad przekładem i opracowaniem naukowym wybranych utworow Czesława Miłosza.

Prof. Wu Lan o swoim wykładzie: „Zainteresowanie Kresami było rezultatem mojej rosnącej znajomości historii i literatury polskiej. W miarę zaangażowania w badania i tłumaczenia literatury rozumiałam coraz lepiej znaczenie Kresow dla Polski i Polakow. Dopiero jednak zetknięcie z bogatą tworczością Czesława Miłosza było decydującym bodźcem do poważnego zajęcia się tą problematyką. Inspirujący był rownież fakt, że koncepcja ma rożne znaczenie w cywilizacji, kulturze i języku chińskim. Po przeprowadzeniu analizy dużej części dziel Miłosza, wyrożniłam 3 głowne wątki związane z Kresami: - osobisty, polityczno- historyczny, sentymentalno-folklorystyczny. Na tle tej analizy starałam sie pokazać możliwości zrozumienia idei Kresow u Miłosza przez Chińczykow oraz rożnice w percepcji pojęcia Kresow między Polakami i Chińczykami."

bilety:

WSTEP WOLNY