[English version below]

Tak Brzmi Miasto to nie tylko konferencja, ale również festiwal, w trakcie którego chcemy, nie narzucając sobie żadnych ram gatunkowych, pokazać najciekawsze, najfajniejsze, najlepsze zespoły Krakowa.

11-12 listopada czeka na Was kilkanaście koncertów.

A na pierwszy ogień...

/// HAŃBA!
Zbuntowana Orkiestra Podwórkowa „Hańba!” jest muzyczno-literacką fikcją udowadniającą, że punk rock nie powstał na Wyspach Brytyjskich w hałaśliwych latach 70., lecz stworzono go w burzliwych czasach II Rzeczypospolitej, które były nie tylko rozkwitem kultury, sztuki i techniki, ale również okresem niszczenia demokracji, autorytarnych rządów Sanacji i jej imperialistycznych zapędów. Czterech krakowskich muzyków przy pomocy podwórkowego instrumentarium (banjo, bęben, akordeon, tuba) oraz wsparciu międzywojennych poetów (Tuwima, Brzechwy, Broniewskiego) wciela się w wykreowane postacie i łączy muzyczne inspiracje (punkowe, folkowe, klezmerskie), aby stworzyć własną opowieść o tym najbardziej „literackim” okresie w historii Polski.

FB: https://www.facebook.com/Hanba1926/
YT: https://www.youtube.com/watch?v=uYcYM3kgv_I

/// BALKANSCREAM
Zespół w nowatorski sposób połączył brzmienia bałkańskie z hip hopem, jazzem i elementami muzyki elektronicznej. Balkanscream to bałkańskie szaleństwo będące kwintesencją współczesnej Europy Środkowej.

WWW: www.balkanscream.com
FB: http://www.facebook.com/balkanscream
YT: https://www.youtube.com/embed/GnLiKQq2odE

/// MIEJSCE I CZAS
Tytano (główny budynek), ul. Dolnych Młynów 10
11.11.2016 g. 21

/// BILETY
25 PLN przedsprzedaż
35 PLN w dniu koncertu
130 PLN w karnecie z konferencją
Więcej o biletach na www.takbrzmimiasto.pl/biletydojazd

/// O TAK BRZMI MIASTO
Więcej o konferencji i festiwalu na www.takbrzmimiasto.pl

Projekt współfinansowany ze środków Gminy Miejskiej Kraków.

Tak Brzmi Miasto / Hear The City 2016: EXPORT is not only a conference but also a festival during which we'd like to show you some of the most interesting, coolest, simply the best bands from Cracow without any genre borders.

On 11-12 November we've got several gigs waiting for you.

/// HAŃBA!
Hańba! are a fiction that proves that punk had not originated in UK in the 70's. It was instead invented in pre-war Poland, the land of culture, art, industry, autoritarianism and imperialism. Four street poets use a street instrumentarium and some of the classic, pre-war verses to tell their own story about this period of the country's history.

FB: https://www.facebook.com/Hanba1926/
YT: https://www.youtube.com/watch?v=uYcYM3kgv_I

/// BALKANSCREAM
Seven musicians who have joined their forces in Kraków, Poland. An interesting concept of mashing jazz, electronica, hip hop and Balkan sounds into one cool pile. A Middle Europe musical craze at it's finest.

WWW: www.balkanscream.com
FB: http://www.facebook.com/balkanscream
YT: https://www.youtube.com/embed/GnLiKQq2odE

/// PLACE AND TIME
Tytano (Main Building), ul. Dolnych Młynów 10
11.11.2016 21:00

/// TICKETS
25 PLN presale
35 PLN on the day of the concert
130 PLN conference + festival ticket
More about tickets at http://takbrzmimiasto.pl/en/#biletydojazd

/// ABOUT TAK BRZMI MIASTO / HEAR THE CITY
More about conference & festival at http://takbrzmimiasto.pl/en/

Project cofunded by Municipality of Cracow.