Z okazji Światowego Dnia Poezji obchodzonego 21 marca, Instytut Cervantesa w Krakowie serdecznie zaprasza na spotkanie z hiszpańską poetką Amalią Bautistą połączone z dwujęzycznym, hiszpański-polskim, czytaniem wierszy z jej najnowszego zbioru „Azul el agua” (2022).

Amalia Bautista (1962), laureatka Hiszpańskiej Nagrody w dziedzinie Poezji (Premio Nacional de Poesía, 2004), Nagrody Krytyki Hiszpańskiej (Premio de la Crítica española, 1999), jest jedną z najciekawszych i najbardziej znaczących poetek swojego pokolenia. Opublikowała 18 książek poetyckich, a jej wiersze były tłumaczone na włoski, portugalski, rosyjski i arabski. W swojej poezji twórczo operuje językiem potocznym, eksplorując w niej zarówno namacalną rzeczywistość, jak i sferę metafizyczną. Ujmująca prostota świata przedstawionego, intymność, autentyczność, codzienność jako punkt wyjścia do głębokich rozważań o naturze świata to cechy rozpoznawcze jej twórczości, którą charakteryzuje też umiejętne i częste używanie jedenastozgłoskowca.

Polskie tłumaczenia wierszy Amalii Bautisty, które usłyszymy 21 marca, to efekt pracy studentów i studentek przekładoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, którzy od wielu tygodni pracowali nad przekładem utworów wybranych przez poetkę. Recital poprowadzi prof. UJ Maria Filipowicz-Rudek, krakowska iberystka, badaczka literatury i przekładu.

Wstęp wolny.