Español abajo & English below
Dzień Niepodległości Meksyku to prawdziwa fiesta pełna meksykańskiego klimatu! W harmonogramie znajdzie się coś dla każdego – od smakoszy kuchni po miłośników kultury. Na uczestników czekają przepyszne meksykańskie specjały i napoje, które przeniosą Was wprost do serca Meksyku. Podczas wydarzenia nie zabraknie także atrakcji kulturalnych, wystąpi zespół Mariachi Sombrero Negro, który wprowadzi wszystkich w radosny, meksykański nastrój. Kilka razy w ciągu dnia będziecie mogli wziąć udział w rozbijaniu tradycyjnej PINIATY– to doskonała zabawa zarówno dla dzieci, jak i dorosłych.
Dla tych, którzy chcą nauczyć się czegoś nowego, przygotowaliśmy warsztaty tańca z ANTONIO RUMBA oraz robienia tradycyjnych "Pająków" – ozdób inspirowanych meksykańskim rękodziełem.
Zapisy tutaj: https://fb.me/e/Eg7G972Iy.
W specjalnie zaaranżowanej strefie z leżakami i stołami będzie można zjeść i odpocząć, ciesząc się atmosferą wydarzenia. Nie zapominamy również o sztuce – młodzi artyści z Akademii Sztuk Pięknych zaprezentują wyjątkowe grafiki inspirowane Meksykiem, a wśród wystawców znajdziecie także ręcznie robioną biżuterię z meksykańskim charakterem i wiele innych artystycznych dzieł.
Zapraszamy serdecznie do wspólnego świętowania w meksykańskim stylu i na IG:
https://www.instagram.com/dzienniepodlegloscimeksyku/
Współorganizatorami są:
Zarząd Spółki Kupieckiej NOWY KLEPARZ
Dzielnica I Stare Miasto
Krakowskie Forum Kultury
Frania Frankowska

15 de septiembre (dom.), 12:00-20:00
Nowy Kleparz
¡El Día de la Independencia de México es la oportunidad para disfrutar de la auténtica fiesta en un ambiente latinoamericano en el centro de Cracovia!
Invitamos a los amantes de la cultura en todas sus manifestaciones: melómanos, gourmet, conocedores de las artes visuales... ¡Habrá degustaciones de deliciosos platos locales que los transportarán directamente al corazón de México! Actuará el grupo de mariachi Sombrero Negro, compuesto por mexicanos de ascendencia polaca. También podrán romper una piñata en persona o participar en talleres de danza con Antonio Rumba y de artesanía mexicana (arañas de papel) con Ulka Panasiuk. Los jóvenes artistas de la ASP mostrarán gráficos inspirados en México, y en los puestos encontrarán joyería hecha a mano y una variedad de otros objetos artísticos relacionados con la cultura local. Y si solo desean disfrutar de una siesta mientras degustan café o bebidas refrescantes, los organizadores han preparado tumbonas para ustedes.
ATENCIÓN, para los talleres de fabricación de arañas es necesario registrarse: fb.me/e/Eg7G972Iy.
Más información sobre el evento en FB:
https://fb.me/e/c6mXIX63G y en IG: https://www.instagram.com/dzienniepodlegloscimeksyku/ ¡Entrada libre! Organizadores: Zarząd Spółki Kupieckiej NOWY KLEPARZ Dzielnica I Stare Miasto Krakowskie Forum Kultury Frania Frankowska September 15 (Sun.), 12:00-20:00 Nowy Kleparz Mexico’s Independence Day is the perfect opportunity for an authentic fiesta with a Latin American vibe in the center of Krakow! We invite culture enthusiasts of all kinds: music lovers, foodies, visual art connoisseurs... Expect tastings of delicious local specialties that will transport you straight to the heart of Mexico. The mariachi band Sombrero Negro, featuring Polish-Mexican members, will perform. You will also have the chance to break a piñata yourself or participate in dance workshops with Antonio Rumba and Mexican craft workshops (paper spiders) with Ulka Panasiuk. Young artists from ASP will showcase Mexico-inspired graphics, and at the stalls, you will find handmade jewelry and a range of other artistic items related to Mexican culture. If you just want to enjoy a siesta while savoring coffee or refreshing drinks, the organizers have prepared lounge chairs for you.
PLEASE NOTE: Registration is required for the spider-making workshops: fb.me/e/Eg7G972Iy.
More about the event on FB: https://fb.me/e/c6mXIX63G
and on IG:
https://www.instagram.com/dzienniepodlegloscimeksyku/
Free entry!
Organizers:
Zarząd Spółki Kupieckiej NOWY KLEPARZ
Dzielnica I Stare Miasto
Krakowskie Forum Kultury
Frania Frankowska