Głos ze środka piekła | monodram | spotkanie z twórcami | FestivALT 2025

Dariusz Szada-Borzyszkowski (reżyseria)

występują: Grzegorz Zinkiewicz (wykonanie), Dmitrij Makliakow (muzyka na żywo)

|ENGLISH BELOW |
​​ W 2017 roku dokonano niezwykłego odkrycia — w stercie papierów przeznaczonych do recyklingu znaleziono ręcznie pisany dziennik Dawida Szapiro, nastolatka z poważanej żydowskiej rodziny z Białegostoku. Dokument przed zniszczeniem uratowała Jolanta Szczygieł-Rogowska, dyrektorka Galerii im. Sleńdzińskich, która następnie przewodziła pracom nad jego opracowaniem, redakcją i publikacją w 2018 roku.

Teraz głos Dawida powraca na scenie.

Dziennik, surowy i przejmująco szczery, obejmuje okres od końca 1939 do lipca 1943 r., tuż przed powstaniem w getcie białostockim. W ostatnim zachowanym wpisie chłopak sprzedaje jedyny garnitur, jaki mu jeszcze pozostał.

Dzięki jego słowom poznajemy bystrego, wrażliwego młodego człowieka, który próbuje odnaleźć się w niewyobrażalnej wojennej rzeczywistości.

Zapraszamy na ten poruszający monodram. Po zakończeniu spektaklu odbędzie się spotkanie z twórcami.
Spektakl w języku polskim z angielskimi napisami.

|ENG |

​​ In 2017, a remarkable discovery was made in a stack of papers headed for recycling—a handwritten diary belonging to Dawid Szapiro, a teenager from a respected Jewish family in Białystok. Jolanta Szczygieł-Rogowska, director of the Sleńdziński Gallery, rescued the document and led the effort to edit, compile, and publish it in 2018.

Now, Dawid’s voice returns—on stage.

His diary, raw and heartbreakingly honest, spans from late 1939 to July 1943, just before the Białystok Ghetto uprising. The final entry: Dawid selling his last suit.

Through his words, we meet a bright, sensitive young man navigating the unthinkable realities of war.

Join us for this powerful monodrama. A Q&A with the creators will follow the performance.

The performance will be in Polish with English subtitles.