Buka | XIII MFTU "Wschód-Zachód"

PL:  „Buka” to spektakl na podstawie dramatu L. Liahushonkowej o młodej kobiecie, która próbuje przetrwać w warunkach ekonomicznej i moralnej niestabilności. Główna bohaterka, nazywana Buką, pracuje jako animatorka i stara się ułożyć swoje życie osobiste. Wychowana według „radzieckich standardów”, konfrontuje się z ich nieaktualnością i presją we współczesnym społeczeństwie. W tekście wybrzmiewają stereotypy dotyczące „miejsca kobiety”, które spektakl zdecydowanie podważa. Nostalgia za „sowietami” oraz narzucone narracje pochodzą głównie od starszego pokolenia, które silnie wpłynęło na bohaterkę. Forma stand-upowej komedii łączy czarny humor z empatią wobec postaci, a żywy, ostry i momentami prowokacyjny język nadaje przedstawieniu wyrazisty charakter. „Buka” to społeczny portret pokolenia oraz opowieść o tożsamości, wyborze i przetrwaniu w przestrzeni miejskiej — spektakl, który jednocześnie bawi i skłania do refleksji.

Ługański Obwodowy Akademicki Ukraiński Muzyczno-Dramatyczny Teatr w 2014 roku został przeniesiony z okupowanego Ługańska do Siewierskodoniecka, gdzie wznowił działalność artystyczną i odbudował zespół oraz repertuar. W latach 2014–2022 teatr zrealizował ponad 40 premier, inicjował projekty międzynarodowe oraz festiwal „SwitOhliad”. W 2022 roku budynek teatru został zniszczony w wyniku działań wojennych, a zespół został ewakuowany. Od 2022 roku teatr kontynuował działalność w Sumach, a od sierpnia 2025 roku pracuje w Kijowie.

UA:  «Бука» — вистава за однойменною п’єсою Л. Лягушонкової про молоду жінку, яка намагається вижити в умовах економічної та моральної нестабільності. Головна героїня, на прізвисько Бука, працює аніматоркою та намагається вибудувати особисте життя. Вихована за «радянськими стандартами», вона стикається з їхньою неактуальністю та тиском у сучасному суспільстві. У тексті звучать стереотипи про «місце жінки», які п’єса жорстко деконструює. Ностальгія за «совком» і нав’язані наративи лунають передусім від старшого покоління, що вплинуло на формування героїні. Вистава побудована у формі стендап-комедії, поєднуючи чорний гумор із щирою емпатією до персонажів. Жива, гостра й подекуди провокативна мова підсилює соціальне звучання історії. «Бука» — це соціальний портрет покоління, розмова про самоідентифікацію, вибір і виживання в міському просторі, що змушує водночас сміятися й замислюватися.

Луганський обласний академічний український музично-драматичний театр у 2014 році був переміщений з окупованого Луганська до Сєвєродонецька, де відновив творчу діяльність і репертуар. Упродовж 2014–2022 років театр здійснив понад 40 прем’єр, реалізував міжнародні проєкти та започаткував фестиваль «СвітОгляд». У 2022 році будівлю театру було знищено внаслідок бойових дій, а колектив евакуйовано. З 2022 року театр працював у Сумах, а з серпня 2025 року продовжує діяльність у Києві.