Życie na krawędzi | XIII MFTU "Wschód-Zachód"

PL:  Spektakl powstał na podstawie dramatu o życiu prowincjonalnej orkiestry, jednak jego sceniczna interpretacja wykracza poza ramy tekstu. Historia każdego z bohaterów balansuje na granicy załamania. Postacie czują się ofiarami własnych decyzji, przenosząc odpowiedzialność na tych, dla których zostały one podjęte. Każdy z muzyków powraca do tragicznych momentów swojego życia, przeżywając je na nowo przed widzami. To nie tylko opowieść o jednym zespole — to metaforyczny obraz całej ludzkości, ukazany pod szkłem powiększającym, w całej swojej prawdzie i niedoskonałości. Miłość i zazdrość, młodość i dojrzałość, zdrowie i choroba, życie i śmierć — to egzystencja na granicy. A może już poza nią.

Grupa teatralna „5 KULISA” powstała w Niemczech na początku wojny w Ukrainie jako inicjatywa artystyczna ukraińskiej diaspory. Zespół działa na zasadach wolontariatu, tworząc spektakle w celu wsparcia społeczności i zachowania tożsamości kulturowej. Dzięki współpracy z miastem Drezno grupa prezentuje swoje przedstawienia na jednej z miejskich scen. Twórczość zespołu charakteryzuje się silnym ładunkiem emocjonalnym i zaangażowaniem społecznym.

UA:  В основі вистави — п’єса про життя провінційного оркестру, однак сценічне втілення виходить далеко за межі первинного тексту. Історія кожного персонажа балансує на межі зриву. Герої відчувають себе жертвами власних рішень, перекладаючи відповідальність на тих, заради кого ці рішення були прийняті. Кожен з оркестрантів проживає на сцені трагічні епізоди свого життя, ніби знову проходячи через них разом із глядачами. Це не лише історія одного оркестру — це узагальнений портрет людства, показаний під збільшувальним склом, у всій його правді й неприкрашеності. Любов і ревнощі, молодість і зрілість, здоров’я і хвороба, життя і смерть — це історія існування на межі. А можливо, вже за нею.

Театральна група «5 КУЛІСА» виникла в Німеччині на початку повномасштабної війни як мистецька ініціатива української громади. Колектив працює на волонтерських засадах, створюючи вистави задля підтримки співвітчизників і збереження культурної ідентичності. За підтримки міста Дрезден група презентує свої постановки на одній із театральних сцен. Творчість колективу вирізняється емоційністю, самовідданістю та виразним суспільним звучанням.