Saga rodu Szyców

Autor: Hanoch Levin

Przekład: Michał Sobelman Reżyseria: Remigiusz Brzyk Scenografia i kostiumy: Marika Wojciechowska Asystent scenografki: Grzegorz Hojdys Muzyka: Weronika Kowalska i Jacek Grudzień Choreografia: Anna Obszańska Inspicjent: Manuela Nowicka Zdjęcia ze spektaklu: Jeremi Astaszow

występują: Weronika Kowalska (SZEPRAHCI SZYC, EVERYWOMAN), Jan Nosal (PEPHES SZYC, JEJ OJCIEC, PRZEDSIĘBIORCA TRANSPORTOWY), Katarzyna Tlałka (CESIA SZYC, JEJ MATKA, GOSPODYNI DOMOWA), Maciej Namysło (CZERHES PELTZ, jEJ MĄŻ, OFICER)

SZTUKA MUZYCZNA

Najwybitniejszy i najbardziej popularny w Polsce izraelski dramatopisarz, Hanoch Levin, wywodzi się z kabaretu. Niezwykle bliska jest mu ironia, groteska i ostry, choć nie pozbawiony pewnego liryzmu dowcip. W takiej też poetyce utrzymana jest snuta na wojennym tle opowieść o rodzinie Szyców. Swoich bohaterów Levin portretuje grubą kreską dosadnego języka, bawi się stereotypami dotyczącymi patriarchalnej rodziny i męskiego świata, którego kluczowym elementem i kontekstem jest wojna ze swoją bezwzględnością. Rodzina – zarządzana przez ojca – staje się małym interesem, gescheftem skupionym na przeliczaniu i pożeraniu dóbr materialnych, na „handlu mięsem”. Rodzinny plan wydania córki za mąż, nie ma nic wspólnego z uczuciami, czy ideałami. To najzwyklejsza transakcja, która zmierza do tego, by jak najdrożej sprzedać i jak najtaniej kupić.

Komizm, niejednokrotnie dramatycznych sytuacji komentują piosenki, a reżyser, tworząc atrakcyjny spektakl muzyczny, odwołuje się do tradycji niemieckich kabaretów lat 30. ubiegłego wieku. Podstawia krzywe zwierciadło przywarom wyzutego z duchowości współczesnego świata. Jednak ta „domowa komedia” wydaje się też zaglądać do naszych rodzin i każe przyjrzeć się motywacjom codziennych poczynań.