Wael Shawky

Kuratorki: Anna Smolak i Magdalena Ujma

Wernisaż 22.03.2007, godz. 18

Artysta rolę twórcy porównuje do działań tłumacza. Skupia się na przekładaniu na język wizualny zmian społecznych, których był i jest świadkiem. Chce stworzyć portret współczesnego, egipskiego, hybrydycznego społeczeństwa o niejasnych podziałach i granicach. Zajmuje się tłumaczeniem kultur i systemów, w których funkcjonuje na język nowoczesnych społeczeństw.

W jego pracach ważna jest forma, która stanowi tworzywo dla artysty-tłumacza. To ona uwydatnia różnice widoczne w zderzeniu kultur krajów rozwijających się i rozwiniętych, np. chat plemiennych wykonanych jednak w betonie, jednym z symboli nowoczesności. Jego film The Cave doprowadza do konfrontacji symbolu kapitalistycznego dobrobytu, jakim jest supermarket z tradycjami islamu (czytanie fragmentu Koranu). Łącząc i zestawiając z sobą stereotypy właściwe poszczególnym kulturom, artysta kwestionuje ich wzajemną zależność oraz nadrzędność jednej nad drugą.