Transpoetica

Indie - poezja urdu

goście specjalni:

• poeta Surender Bhutani
• dr Janusz Krzyżowski

w programie:

• poezja dawna: Mir Taki Mir i Mirza Ghalib - wybitni poeci z XVIII/XIX wieku
• poezja współczesna: m.in. poetka Parveen Shakir oraz Surender Bhutani

recytacja:

• aktor Adam Graczyk

muzyka na tradycyjnych instrumentach indyjskich w wykonaniu:

• Jana Kubka (tabla)
• Michała Czachowskiego (sitar)

Transpoetica powstała z myślą stworzenia miejsca stałej prezentacji literatury mało znanej, z różnych obszarów kulturowych. Ma być okazją do zaprezentowania poezji obcej zarówno w przekładzie na język polski, jak i w języku oryginalnym. Poezja bowiem to nie tylko treść, ale i rytm, melodia, którą tłumaczenie może zniekształcić. Transpoetica: Indie - poezja urdu jest czwartym spotkaniem z cyklu. Indie to zróżnicowany subkontynent o bogatej kulturze, stąd aż dwa wieczory poświęcone jego literaturze: 26 października (poezja urdu) i 23 listopada (sanskryt i hindi).

bilety:

wstęp wolny