TV WYSPIAŃSKI

Najmłodsza i najmniejsza scena Teatru im. Juliusza Słowackiego w Krakowie – Scena w Bramie poza żywym (i ciekawym) teatrem przywołuje też wielkie dokonania teatralne zapisane na filmowej taśmie. Tym razem, w Roku Jubileuszowym Wyspiańskiego, związane z sylwetką wielkiego Wizjonera.

P. Corneille - St. Wyspiański - CYD
Reżyseria: Irena Wollen

(1977)

Obsada: Jerzy Zelnik (Cyd), Elżbieta Karkoszka (Szimena), Wiktor Sadecki (Don Gomes), Hugo Krzyski (Don Diego), Halina Gryglaszewska (Elwira), Aleksander Fabisiak (Don Sanczo), Wojciech Ziętarski (Król Ferdynand), Urszula Popiel (Infantka), Barbara Bosak (Eleonora), Jerzy Harasiewicz (Arias), Piotr Różański (Alonzo), Stefan Szramel (Grand), Waldemar Wilhelm (Grand)

"Literatura polska dała Corneille`owi trzy różne przekłady "Cyda” z trzech epok: baroku, klasycyzmu i modernizmu. Ten ostatni to wynik fascynacji Stanisława Wyspiańskiego utworem. Tekst ten na tyle odbiega jednak od oryginału, że należałoby raczej mówić o parafrazie niż o tłumaczeniu dramatu Corneille’a. Wyspiański przetłumaczył go po swojemu czyniąc z Infantki główną postać dramatu, zawierając w utworze motyw Ojczyzny i zmieniając wymowę konfliktu moralnego. Na niedługo przed śmiercią dramatopisarza -26 października 1907 r. w teatrze krakowskim odbyła się premiera Cyda Corneille’a - Wyspiańskiego. W roli Infantki wystąpiła Irena Solska.

Czas trwania: 72 min.