Wytłumaczyć Słowiańszczyznę

Konferencja międzynarodowa

Instytut Filologii Słowiańskiej UJ i Stowarzyszenie Willa Decjusza zapraszają do udziału w pierwszej międzynarodowej konferencji "(Wy)tłumaczyć Słowiańszczyznę, poświęconej przekładowi języków zachodnio- i południowowosłowiańskich, której celem jest wymiana szeroko rozumianej myśli translatorycznej między ośrodkami slawistycznymi. Naszemu przedsięwzięciu patronuje Katedra UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową przy Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego. Konferencja skierowana jest przede wszystkim do studentów, doktorantów i młodych pracowników nauki zajmujących się praktyką i teorią przekładu w ramach języków zachodnio- i południowosłowiańskich. Naszym głównym zamierzeniem jest integracja środowiska slawistów - translatologów; wymiana "dobrych praktyk" między doświadczonymi tłumaczami, a młodymi adeptami sztuki translatorskiej oraz debata o dydaktyce przekładowej i przekładoznawczej. Podstawowym językiem konferencji będzie język polski, natomiast goście zagraniczni mogą zgłaszać referaty w językach zachodnio- i południowosłowiańskich.

Szczegóły na stronie internetowej: www.translavia.info

Wydarzeniem towarzyszącym konferencji będzie wystawa fotografii bułgarskiej artystki Vesseliny Nikolaevej zatytułowana "School no 7".

Urodzona w Sofii artystka jest jedną z najciekawszych reprezentantek współczesnej fotografii bułgarskiej. Jej zainteresowania artystyczne skupiają się głównie wokół fotografii dokumentalnej. W swych pracach Nikolaeva próbuje uchwycić elementy znikającej rzeczywistości Europy Południowo -Wschodniej i związaną z tym atmosferę swoistej nostalgii. Z fragmentów rozproszonego świata próbuje złożyć obraz współczesnej Bułgarii na tle transformacji geograficznych i politycznych.

Vesselina Nikolaeva jest absolwentką Utrecht Academy of Art, ukończyła roczne Credit Suisse Master Class for Photojournalists from East-Central Europe w Budapeszcie oraz klasę A. Broomberga i O. Chanarina w Aranjues w Hiszpanii.Jest dwukrotną stypendystka holenderskiej Fundacji Fine Arts oraz laureatką wielu prestiżowych konkursów, m.in. Canon Award 2004; Descubrimientos 2005 - nagrody dla najlepszego młodego fotografika w Hiszpanii oraz Grand Prix 4 Międzynarodowego Festiwalu Fotografii w Łodzi. Uczestniczyła w ponad dwudziestu wystawach grupowych oraz siedmiu indywidualnych.

W cyklu zdjęć "School no 7" Nikolaeva zwraca uwagę na położenie młodych ludzi żyjących w Bułgarii - kraju, który w swojej współczesnej postaci ma tyle samo lat, co bohaterowie jej zdjęć. Odzyskana wolność otworzyła przed nimi nieznane dotąd możliwości; rewersem tej sytuacji jest brak wzorców do naśladowania i brak łączności z historyczną przeszłością. Poszukiwanie źródeł i odniesień w historii jest charakterystyczną cechą współczesności: coraz rzadziej słychać prawdziwie rewolucyjne hasła.

Wystawa będzie częścią programu głównego międzynarodowego festiwalu fotografii Miesiąc Fotografii w Krakowie.

Strona internetowa artystki: http://www.vesselinanikolaeva.com/ Strona internetowa festiwalu: www.photomonth.com