Zofia Dziubińska

Wystawa grafiki i malarstwa w Galerii Schody - 28.01-09.02.2011

*Zofia Dziubińska *- OSSA

28.01 - 09.02.2011 r.

http://www.youtube.com/watch?v=DWSELw7fQU0

http://www.youtube.com/watch?v=sA4UH4SVWeo

Wystawa „Ossa" Zofii Dziubińskiej jest cyklem, ktory odwołuje się do struktury człowieka.

Zawiera obrazy olejne i grafiki autorki, a centralnym punktem ekspozycji jest książka "Ossa".

Cykl koncentruje się na ulotnym wątku przemijania. Zwraca uwagę na zastosowanie sposobu odwracania rzeczy: "odwracania do wewnątrz, aby zobaczyć jak wyglądają".

Jest to związane z konfrontacją widza w najbardziej bezpośredni, fizyczny sposob przez pokazanie obu aspektow rzeczywistości. Zarowno tych widocznych na zewnątrz, jak rownież niewidzialnych i wewnętrznych, do ktorych się odwołuje.

Towarzysząca wystawie książka „Ossa" Zofii Dziubińskiej jest przykładem transformacji tekstu poetyckiego Herberta. Jej aliteracje (jak i inwersje znakow) mają na celu zachęcić widza do zwrocenia uwagi na inne, nieznane strony rzeczywistości.

Wiersze Zbigniewa Herberta, wybitnego polskiego poety, cytowane w tej książce, można przeczytać w dwoch językach, czasem w dwoch kierunkach. Jest to proba ustalenia rodzaju rownoważności między dwoma kulturami, językami. Dodatkowo forma książki jest ściśle związana z grafiką warsztatową, zakładającą zasadę odwracalności matryc i drukowania.

Książka składa się z piętnastu egzemplarzy ponumerowanych i sygnowanych, w tym dziesięć w liczbach od 1 do 10, a pięć w liczbie od I do V.

Jest wykonana w technikach graficznych: akwatinty, akwaforty, miękkiego werniksu na papierze Hahnemuhle 300 g.

---

The "Ossa" exhibition by Zofia Dziubińska is a series that refers to the structure of a human. It consists of oil paintings and drawings and it's central element is the book entitled "Ossa".

_ _

The series focuses on the elusive topic of our passing away. It directs the attention to the means of inverting things: "inverting them onto the inside to see what they are like".

It is related to confronting the spectator in the most direct physical way by revealing two aspects of the reality - what is visible outside and also the invisible, internal ones, to which it refers.

The book entitled "Ossa" that is accompanying the exhibition is an example of the transformation of Herbert's poetry. The alliterations and inversions of signs are supposed to encourage the spectators and readers to pay attention to other unknown aspects of reality.

The poems of an outstanding Polish poet, Zbigniew Herbert, which are quoted in the book accompanying the exhibition can be read in two languages and sometimes in two directions. It is an effort to find some equivalence between two cultures, two languages. Additionally the form of the book is closely related to printmaking that follows the principle of matrix and print inversion.

The book has been published in fifteen copies, signed and numbered. Ten of them are numbered with the Arabic numerals (1-10) and five of them with the Roman numerals (I-V).

It's been prepared in the following etching techniques: aquatint, soft-ground etching and lift-ground process on Hahnemuhle paper 300 g.

---

Zofia Dziubińska - urodziła się w Łomży w 1983 r.

W 2008 ukończyła wydział Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie w pracowni Grafiki Warsztatowej prof. Rafała Strenta i Studium Pedagogiczne ASP. W 2006-7 r. studiowała

w Accademia di Belle Arti Pietro Vannucci, Perugia (Włochy) na wydziale Malarstwa

i w Universita per Stranieri - Perugia (Włochy), a następnie robiła staż i pracowała w Laboratorio d'Arte Grafica di Modena we Włoszech.

Zajmuje się malarstwem, grafiką warsztatową i użytkową, ilustracją, książką artystyczną, scenografią.

Wspołpracuje z włoskim Teatrem „Marconi" w Warszawie, Polską Fundacją Ochrony Dziedzictwa Europejskiego OFFICIUM, Stowarzyszeniem Tworczości Krzysztofa Komedy "Astigmatic", Agencją Reklamową "Szwejkowski" i z kilkoma wydawnictwami.

Brała udział w ponad 30 wystawach zbiorowych i 5 indywidualnych

w kraju i za granicą, w tym m.in.:

• 9th Lessedra World Art Print, Contemporary Bulgarian and International Art (Bułgaria)

• Artelibro, Festiwal Książki Artystycznej, Bologna (Włochy)

• VI Międzynarodowe Biennale Grafiki w Trois-Rivieres (Kanada)

• wystawa dyplomowa, Etna, Galeria "aTAK" - Warszawa

• I Międzynarodowe Biennale Grafiki Cyfrowej w Gdyni

• Międzynarodowe Triennale Sztuk Graficznych „Imprint" im. T. Kulisiewicza w Warszawie

• Galleria "Sala del Vecchio Cafe", Palazzo Gallenga - Perugia (Włochy)

Laureatka licznych nagrod i wyrożnień, w tym m.in.:

• finalistka IX Międzynarodowego Biennale Grafiki „Premio Acqui" w Acqui Termi (Włochy)

• kilkukrotna laureatka konkursu Grafika Warszawska

• II miejsce w Ogolnopolskim Konkursie na Ekslibris Miejskiej Biblioteki Publicznej w Lesznie

• laureatka European Club of Arts in 1.st international meeting of juvenile art (Portugalia)

• I miejsce w Ogolnopolskim konkursie na artystyczną zakładkę do książki w Zabrzu

• Wyrożnienie honorowe Ogolnopolskiego Konkursu Graficznego im. Meidnera w Oleśnicy

• W latach 2002-03 Stypendystka Prezesa Rady Ministrow

---

Zofia Dziubinska - born in Lomza in 1983 (Poland)

In 2008 she graduated the faculty of graphic at the Academy of Fine Arts in Warsaw in the studio of professor Rafal Strent and the Pedagogical studies at the Academy of Fine Arts in Warsaw.

In the years 2006 and 2007 she studied at the Painting Faculty at the Academy of Fine Arts Pietro Vannucci Perugia (Italy) and at the University For Foreigners Perugia (Italy), after graduating she gained working experience at Laboratorio d'Arte Grafica in Modena (Italy) and after the scholarship she was empoyed there.

Her professional activity includes painting, etching, graphic design, illustrating, art book and scenography.

Zofia Dziubinska works for the Italian Theater „Marconi" in Warsaw, „Officium" - the Polish Foundation for the Preservation of European Heritage, "Astigmatic" - the Association of Christopher Komeda's Music, the "Szwejkowski" Advertising Agency and several publishing houses.

She partecipated in more than 30 collective exhibitions and 5 individual exhibitions in Poland and abroad, for example:

• the 9th Lessedra World Art Print, Contemporary Bulgarian and International Art (Bulgaria)

• the Artelibro Art Book Festival, Bologna (Italy)

• the 6th Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivieres (Canada)

• the "Etna" exhibitions, aTak Gallery in Warsaw

• the 1st International Graphic Digital Arts Biennial in Gdynia

• the Kulisiewicz International Graphic Arts Triennial in Warsaw

• "Sala del Vecchio Cafe", Gallery Palazzo Gallenga, Perugia (Italy)

Awards (examples):

• the finalist of the "premio Acqui" - the 9th International Biennial of Engraving
  in Acqui Terme (Italy)

• the 1st place and the 2nd place in the Competition of Graphic Artist in Warsaw, Test Gallery

• the 2nd place in the Polish-wide competition for the Ex Libris sign
  of the Leszno Municipal Library

• the honorable mention in the European Club of Arts
  during 1st International Meeting of Juvenile Art (Portugal)

• the 1st place in the Polish-wide Competition for Artistic Bookmark in Zabrze

• Honorable mention in the Meidner Polish-wide Competition of Graphic Arts in Olesnica

• In the years 2002 and 2003 the scholarship of the Prime Minister

---

*Galeria Schody *

*ul. Nowy Świat 39 *

*00-029 Warszawa *

tel./faks 22/ 828-89-43

*www.facebook.com/galeria.schody *

*www.galeriaschody.pl *

bilety:

wstęp bezpłatny