Spotkanie autorskie z Kimem Leine, laureatem Literackiej Nagrody Rady Nordyckiej 2013
- 11 kwietnia 2014, piątek» 19:00-20
KIm Leine
KIM LEINE urodzony w Norwegii, przeprowadził się do Danii a potem do Grenlandii, gdzie mieszkał 15 lat. Debiutował książką Kalak w 2007 roku. Nagrodzona przez Radę Nordycką książka jest jego czwartą powieścią. Tworzy w języku duńskim.
Duński Instytut Kultury, korzystając z okazji wizyty Kima Leine na Uniwersytecie Gdańskim, zaprosił go do Warszawy, by spotkał się ze swoimi przyszłymi czytelnikami i uświetnił finisaż wystawy "Grenlandia" prezentowanej w Centrum Sztuki Fort Sokolnickiego. Mimo że książki Leine nie zostały jeszcze przetłumaczone na język polski, warto zwrócić uwagę na powodzenie, jakim cieszą się w Skandynawii oraz na poruszaną w nich uniwersalną tematykę – wyobcowania jednostki, trudności komunikacji międzykulturowej, wykorzystywania w rodzinie oraz mechanizmu uzależnienia.
Krytycy uznali Kima Leine za jednego z najbardziej znaczących współczesnych duńskich pisarzy.
Dowiedzcie się więcej:
O GRENLANDII JAKIEJ NIE ZNACIE,
O GRENLANDCZYKÓW WALCE O WOLNOŚĆ I TOŻSAMOŚĆ,
O IDEAŁACH KIEDYŚ I DZIŚ,
O CZŁOWIEKU, KTÓRY ODNALAZŁ SIEBIE NA GRENLANDII.
Spotkanie z pisarzem poprowadzi pani Agata Lubowicka, asystentka przy Katedrze Skandynawistyki Uniwersytetu Gdańskiego specjalizująca się w literaturze i kulturze Grenlandii. Spotkanie prowadzone będzie w języku duńskim z tłumaczeniem konsekutywnym na język polski.
Fragment powieści Kalak:
Na oddziale codziennie podają grenlandzkie jedzenie. Zjadam wszystko. Dorsza, halibuta grenlandzkiego, karmazyna, zębacza, pstrąga, renifera, woła piżmowego, befsztyki z wieloryba. Zupa z foki przypomina zakrzepłą krew. Jedząc zupę z alki i miękkopióra, wypluwa się pierze i ołowiany śrut. Moi duńscy współpracownicy kręcą nosem i mówią, że to obrzydliwe, ale ja zawsze nakładam sobie obficie na talerz i popisuję się tym, jedząc za zamkniętymi drzwiami razem z grenlandzkimi kolegami, ponieważ oficjalnie nie wolno brać jedzenia z wózka szpitalnego.
Pod względem znajomości języka dawno prześcignąłem resztę Duńczyków, którzy pomimo iż mieszkają na Grenlandii po dziesięć, dwadzieścia lat, nie umieją więcej niż kilka pojedynczych słów i zwrotów, tych natomiast używają bez przerwy. Po pół roku osiągam taki poziom, że odbieram telefon i wiem, co się do mnie mówi, co więcej, jestem w stanie udzielić zrozumiałej odpowiedzi. Wciąż zdarzają się nieporozumienia, lecz one najczęściej powodują śmiech, a nie złość. W kieszeni na piersi noszę kalendarzyk i codziennie notuję w nim nowe słowa i zwroty, które na następny dzień mam już opanowane. Grenlandczyków proszę o to, aby zwracali się do mnie wyłącznie w swoim języku, jednakże póki co muszę z tego zrezygnować. Ciągle nie rozumiem zbyt wielu wyrażeń.
Tłum. Agata Lubowicka
Duńska okładka ostatniej powieści Kima Leine "prorocy z Fiordu Wieczności"
Leszek Talko . Nastolatek – Instrukcja obsługi. Spotkanie towarzyszące wystawie TEEN AGE
11 stycznia 2018 - 18:00
Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie
Kredytowa 1 Warszawa
19 934sztuka
O tym Białoszewskim… - dyskusja z udziałem pisarzy
10 stycznia 2018 - 18:00
Klub SPATiF
Al. Ujazdowskie 45 Warszawa
10 797literatura
„Matriarchinie, czyli pramatki”: Rachela – symbol macierzyństwa - wykład Belli Szwarcman-Czarnoty
9 stycznia 2018 - 18:00
Austriackie Forum Kultury
ul. Próżna 7/9 Warszawa
10 888literatura
Spotkanie z Jolantą Pisarek i Pawłem Fortuną, autorami książki Filmowy leksykon psychologii
8 stycznia 2018 - 18:00
Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy - Biblioteka Główna Województwa Mazowieckiego
Koszykowa 26/28 Warszawa
24 272literatura
Spotkanie z aktorami Rodzinka.pl
5 stycznia 2018 - 18:00
Empik Arkadia
Jana Pawła II 82 Warszawa
11 677literatura
Topografia pamięci - nowa książka austriackiego pisarza Martina Pollacka
od: 13 kwietnia 2017 do: 21 grudnia 2017
Austriackie Forum Kultury
ul. Próżna 7/9 Warszawa
15 705literatura
Przedświąteczny kiermasz w Państwowym Instytucie Wydawniczym
od: 15 grudnia 2017 do: 16 grudnia 2017
Państwowy Instytut Wydawniczy
Foksal 17 Warszawa
11 171literatura
Premiera książki „FRANZ KAFKA. ENCYKLOPEDIA”
15 grudnia 2017 - 19:00
Worek Kości
Bagatela 10 Warszawa
11 292literatura
Studium i zbrodnia – „Kalkwerk” Thomasa Bernharda /seminarium z cyklu „Literatura austriacka i psychoanaliza”
14 grudnia 2017 - 19:00
Austriackie Forum Kultury
ul. Próżna 7/9 Warszawa
12 413literatura
LEA - wykład Belli Szwarcman-Czarnoty z cyklu „Matriarchinie, czyli pramatki”
13 grudnia 2017 - 18:00
Austriackie Forum Kultury
ul. Próżna 7/9 Warszawa
9 211literatura
Koło godziny – Dyskusyjny Klub Książki
12 grudnia 2017 - 19:00
Bielański Ośrodek Kultury Filia Estrady 112
Estrady 112 Warszawa
9 057literatura
Tarabajanie: baśń przedświąteczna Zaczarowany płaszcz
9 grudnia 2017 - 12:30
Tarabuk w Teatrze Lalka
Plac Defilad 1 (wejście od Świętokrzyskiej) Warszawa
11 014literatura
Siedem gwiazd, czyli gwiazdka z poezją renesansową – wydarzenie z cyklu Zamkowe spotkania literackie
9 grudnia 2017 - 12:00
Zamek Królewski
Plac Zamkowy 4 Warszawa
9 121literatura
Spotkanie autorskie z Adamem Leszczyńskim, autorem książki "No dno po prostu jest Polska"
4 grudnia 2017 - 19:00
Cafe Kulturalna
PkiN, Plac Defilad 1 Warszawa
9 166literatura
Austriacki pisarz Martin Waltz czyta „O Cyceronie” z „Gwiazd ludzkości” Stefana Zweiga
4 grudnia 2017 - 18:30
Teatr Ochoty
Reja 9 Warszawa
52 062literatura
"Świat indyjskich opowieści" – zajęcia dla dzieci
3 grudnia 2017 - 12:00
Zamek Królewski
Plac Zamkowy 4 Warszawa
11 395literatura
BAŚNIOWA SOBOTA – „Kukułka-Wesołka”.
2 grudnia 2017 - 16:00
FILIA OŚRODKA KULTURY W DZIELNICY WESOŁA M.ST. WARSZAWY - ODT POGODNA
Jana Pawła II 25 Warszawa
19 653sztuka