Big Book Festival zaprasza na pierwszy w historii sparing literacki!
- 14 czerwca 2014, sobota» 16:30
Big Book Festival
W czasie drugiej edycji Big Book Festivalu uważnie i z czułością zajmujemy się słowem. Sprawdzamy, ważymy, rozmawiamy – z poetami, kabareciarzami, tekściarzami. A do słownego pojedynku zapraszamy tłumaczy amatorów. „Szwedzki dla początkujących, czyli literacki sparing”.
W sobotę 14. czerwca zapraszamy do udziału w widowiskowym wydarzeniu sportowo-literackim. Postanowiliśmy sprawdzić, jak mocno stoi dziś słowo, czy obroni się w sportowej rywalizacji i czy każdy może być tłumaczem języka szwedzkiego. W ogrodzie Ambasady Szwecji zorganizujemy prawdziwy sparing. Naprzeciw siebie staną dwie drużyny złożone z tłumaczy amatorów, które w kilku rundach, pod presją czasu będą próbowały poradzić sobie ze szwedzkimi strofami Augusta Strindberga oraz prozą Henninga Mankella, Astrid Lindgren.
Förvandlingen tog honom hela dagen. Strax efter sex på kvällen var han färdig – brzmi znajomo, czy całkiem obco? Jeśli nie znacie ani słowa w języku szwedzkim, a chcecie sprawdzić jak to jest być tłumaczem oraz dowiedzieć się skąd pochodzi ten cytat - to spotkanie jest dla Was!
Tego jeszcze nie było – czyli bitwa na tłumaczenia Do 10 czerwca trwa nabór do drużyn tłumaczy amatorów. Jeśli chcecie je zasilić – piszcie niezwłocznie: spotkania@big-book.pl. Do 14 czerwca zarejestrowani „tłumacze” mogą trenować na szwedzkobrzmiących wersach. W sobotę 14 czerwca dwie dziesięcioosobowe drużyny staną naprzeciw siebie w ogrodzie Ambasady Szwecji. Każdą z drużyn zaopiekuje się zawodowiec – Katarzyna Tubylewicz – pisarka i tłumaczka prozy m.in. Jonasa Gardella i Dominika Górecka – wykładowczyni i tłumaczka. W każdej z rund drużyny, wyposażone w słowniczki oraz wpierane przez opiekunki zdobywać będą punkty. Podczas sparingu liczy się refleks, pomysłowość i dobry humor. Znajomość szwedzkiego niewskazana!
Jeśli nie zdążycie zapisać się do drużyn, przyjdźcie im kibicować. Wstęp na wydarzenie jest wolny i całkowicie otwarty, a w trakcie sparingu przede wszystkim zachęcamy do wspierania drużyn. Będzie można także wygrywać książki szwedzkich autorów odpowiadając na przygotowane zagadki. Będzie także okazja by posłuchać w oryginale oraz w szwedzkim przekładzie jednego z arcydzieł polskiego słowa – „Lokomotywy” Juliana Tuwima wydanej właśnie w języku szwedzkim przez Instytut Polski w Sztokholmie.
Partnerami wydarzenia są: Ambasada Szwecji, Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, festiwal “Odnalezione w tłumaczeniu” oraz Instytut Polski w Sztokholmie. Dla publiczności - obserwatorów i kibiców - wstęp wolny.
Duże słowa Literacki sparing „Szwedzki dla początkujących” to część nowego bloku festiwalowego pt. SŁOWA I SŁÓWKA, podczas którego ze szczególną czułością przyglądamy się słowu. Wspólnie z organizatorem nagrody „Europejski Poeta Wolności” zapraszamy również na rozmowę z udziałem chorwackiej poetki Dorty Jagić. Spotkanie pod tytułem KANAPA NA RYNKU poprowadzi Kazimiera Szczuka.
Wielbicieli słowotwórstwa w stylu retro zapraszamy na OD STÓP DO SŁÓW - spotkanie z tekstami kultowych kabaretów – przedwojennego Cyrulika i Picadora, kultowego STSu i niezwykłego Kabaretu Starszych Panów.
A na deser – wyjątkowa okazja by posłuchać poezji najwyższych lotów w oryginalnych interpretacjach autorów. Jarosław Iwaszkiewicz, Zbigniew Herbert, Julian Tuwim, Halina Poświatowska i Wisława Szymborska., Czesław Miłosz – czyli prawdziwe głosy, najsłynniejsze wiersze czytane i interpretowane przez autorów. Specjalnie na festiwal przygotowaliśmy nieznane nagrania z archiwum Polskiego Radia.
Szczegółowy program wydarzeń, adresy oraz informacje na temat gości dostępne są na www.bigbookfestival.pl oraz www.facebook.com/bigbookfestival.
Spotkanie autorskie z Irene Prugger
16 listopada 2017 - 18:00
Austriackie Forum Kultury
ul. Próżna 7/9 Warszawa
10 580literatura
Nie przysypuj gruszkami popiołu
15 listopada 2017 - 18:00
Księgarnia MDM
Koszykowa 34/50 Warszawa
9 999literatura
Jak Saraj stała się Sarą? - wykład z cyklu "Matriarchinie, czyli pramatki” Belli Szwarcman-Czarnoty
14 listopada 2017 - 18:00
Austriackie Forum Kultury
ul. Próżna 7/9 Warszawa
10 451literatura
Spotkajmy się między kartkami
13 listopada 2017 - 18:00, 19:30
Księgarnia Między Kartkami - Gagarina
Gagarina 9 lok. 46 Warszawa
10 059literatura
NIEPODLEGŁOŚĆ Jerzy Zelnik
12 listopada 2017 - 17:00
Dom Kultury Zacisze
ul. Blokowa 1 Warszawa
17 949muzyka
Tarabajanie - baśń z Francji i pieczenie rogalików
11 listopada 2017 - 12:30
Tarabuk w Teatrze Lalka
Plac Defilad 1 (wejście od Świętokrzyskiej) Warszawa
9 858literatura
Bibeloty do gabloty. Znane i mniej znane eksponaty z kolekcji Muzeum Literatury
8 listopada 2017 - 18:00
Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza
Rynek Starego Miasta 20 Warszawa
23 567sztuka
“Zapiski z domu wariatów” austriackiej pisarki Christine Lavant w Austriackim Forum Kultury w Warszawie
6 listopada 2017 - 18:00
Austriackie Forum Kultury
ul. Próżna 7/9 Warszawa
9 448literatura
Tarabajanie baśń polska i latarenki świętomarcińskie
4 listopada 2017 - 12:30
Tarabuk w Teatrze Lalka
Plac Defilad 1 (wejście od Świętokrzyskiej) Warszawa
8 659literatura
BAŚNIOWA SOBOTA – „Srebrzysty konik ze złotą grzywą”.
4 listopada 2017 - 16:00
FILIA OŚRODKA KULTURY W DZIELNICY WESOŁA M.ST. WARSZAWY - ODT POGODNA
Jana Pawła II 25 Warszawa
8 398literatura
Gloria Hide - opowieść o ojcu chorym na alzheimera
26 października 2017 - 17:30
Tarabuk w Teatrze Lalka
Plac Defilad 1 (wejście od Świętokrzyskiej) Warszawa
8 697literatura
Zamrożona głowa – „Mróz” Thomasa Bernharda / Seminarium z cyklu „Literatura austriacka i psychoanaliza”
26 października 2017 - 19:00
Austriackie Forum Kultury
ul. Próżna 7/9 Warszawa
8 768literatura
Premiera książki „Białoruskie pytania w kontekście europejskich odpowiedzi”
25 października 2017 - 18:00
Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy - Biblioteka Główna Województwa Mazowieckiego
Koszykowa 26/28 Warszawa
8 689literatura
„Konsul. Biografia Władysława Noskowskiego”- spotkanie autorskie z Bogumiłą Żongołłowicz
24 października 2017 - 18:00
Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy - Biblioteka Główna Województwa Mazowieckiego
Koszykowa 26/28 Warszawa
10 840literatura
Spotkanie autorskie z Martą Zaborowską
23 października 2017 - 18:00
Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy - Biblioteka Główna Województwa Mazowieckiego
Koszykowa 26/28 Warszawa
10 429literatura
Tarabajanie baśń angielska Manowce
21 października 2017 - 12:30
Tarabuk w Teatrze Lalka
Plac Defilad 1 (wejście od Świętokrzyskiej) Warszawa
8 690literatura
BAŚNIOWA SOBOTA – „Córka kobiety”.
21 października 2017 - 16:00
FILIA OŚRODKA KULTURY W DZIELNICY WESOŁA M.ST. WARSZAWY - ODT POGODNA
Jana Pawła II 25 Warszawa
8 608literatura