Międzynarodowy Dzień Tłumacza
- 30 września 2014, wtorek» 18:30
Tegoroczne obchody Międzynarodowego Dnia Tłumacza w Warszawie poświęcone są roli tłumacza w promowaniu literatur obcych. Czy tłumacze z tzw. „małych“ języków“ są w gorszej sytuacji niż ci, którzy tłumaczą z angielskiego, niemieckiego czy francuskiego? Czy są tylko wykonawcami zleceń wydawniczych? A może czynnie współtworzą obraz „małych“ literatur w Polsce? Czy mogą liczyć na wsparcie instytucji kulturalnych? Jak wygląda krytyczna recepcja ich pracy?
W programie
▪ Ceremonia wręczenia odznaczeń Brązowy Medal Zasłużony Kulturze – Gloria Artis dla tłumaczy Macieja Świerkockiego, Ryszarda Turczyna i Ryszarda Wojnakowskiego
▪ Film „Traduire” (Tłumaczyć), reż. Nurith Aviv, 2011, Francja/Izrael, 70 min., z polskimi napisami Filmowa wieża Babel - tłumacze z różnych krajów opowiadają, każdy w swoim języku ojczystym, o doświadczeniach w przekładaniu literatury hebrajskiej z różnych epok- midraszy, poezji średniowiecznej, literatury nowoczesnej i współczesnej
▪ Dyskusja „Kustosze słowa. O roli tłumacza w promowaniu literatur obcych” Rozmawiają Dorota Horodyska, tłumaczka z albańskiego, Andrzej Kopacki, tłumacz z niemieckiego, Magdalena Petryńska, tłumaczka z serbskiego, bośniackiego i chorwackiego, Bogusława Sochańska, tłumaczka z duńskiego. Prowadzenie Justyna Sobolewska („Polityka“) i Marcin Szuster („Literatura na Świecie“)
Organizatorzy EUNIC Warszawa (Europejskie Stowarzyszenie Narodowych Instytutów Kultury), Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Warszawie, Austriackie Forum Kultury w Warszawie, Bułgarski Instytut Kultury, Camões I.P., Duński Instytut Kultury, Goethe-Institut, Ambasada Litwy, Rumuński Instytut Kultury, Węgierski Instytut Kultury, Włoski Instytut Kultury, barStudio, Instytut Książki, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Żydowski Instytut Historyczny
X Konkurs Translatorski z literatury austriackiej w ramach festiwalu PULS LITERATURY w Łodzi
od: 26 września 2017 do: 14 października 2017
Austriackie Forum Kultury
ul. Próżna 7/9 Warszawa
8 963literatura
Remigiusz Maciaszek i cały jego „Rock”
12 października 2017 - 17:00
Empik Blue City
Al. Jerozolimskie 179 Warszawa
9 723literatura
Rozmowa z wielkim politykiem i zwykłym robotnikiem
12 października 2017 - 18:00
EMPiK Megastore Junior
ul. Marszałkowska 116/22 Warszawa
9 323literatura
Wieczór z poezją i winem w Klubie Księgarza
11 października 2017 - 18:00
Klub Księgarza
Rynek Starego Miasta 22/24 Warszawa
10 949literatura
Premiera „Ballady o pewnej panience”
10 października 2017 - 19:30
Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera
ul. Zamoyskiego 20 Warszawa
9 282literatura
100 polskich płyt wszech czasów
10 października 2017 - 00:00
EMPiK Megastore Junior
ul. Marszałkowska 116/22 Warszawa
9 682literatura
Matka wszystkiego, co żyje. Ewa - wykład Belli Szwarcman-Czarnoty z cyklu „Matriarchinie, czyli pramatki”
10 października 2017 - 18:00
Austriackie Forum Kultury
ul. Próżna 7/9 Warszawa
9 001literatura
7 października (sobota) Tarabajanie z Albertem Albertsonem
7 października 2017 - 12:30
Tarabuk w Teatrze Lalka
plac Defilad 1 Warszawa
10 958literatura
We need YA – magia powieści dla młodzieży
7 października 2017 - 16:00
EMPiK Megastore Junior
ul. Marszałkowska 116/22 Warszawa
9 207literatura
Rozmowa między pokoleniami
3 października 2017 - 18:00
EMPiK Megastore Junior
ul. Marszałkowska 116/22 Warszawa
9 148literatura
Kocham to miejsce! Rozmowa z tłumaczkami i tłumaczami literatury
2 października 2017 - 18:30
Muzeum Sztuki Nowoczesnej
Pańska 3 Warszawa
11 367literatura
Anna Polony - Leśmian
1 października 2017 - 19:30
Kalinowe Serce
ul. Krasińskiego 25 Warszawa
9 821literatura
Tarabajanie - jawajska baśń o biednej Sitti i złotej rybce
30 września 2017 - 12:30
Tarabuk w Teatrze Lalka
Plac Defilad 1 (wejście od Świętokrzyskiej) Warszawa
10 931literatura
"Mistrzowie kabaretu" - spotkanie z Anną Mieszkowską
29 września 2017 - 18:00
Księgarnia BookBook Hoża
Hoża 29/31 Warszawa
9 204literatura
Spotkanie wokół książki pt. BUDOWNICZY RUIN Herberta Rosendorfera
27 września 2017 - 18:00
MiTo art cafe books
Waryńskiego 28 Warszawa
27 619sztuka
PATRYCJA KORCZAGO W PIWNICY NA WÓJTOWSKIEJ
26 września 2017 - 19:00
Piwnica na Wójtowskiej Filia Staromiejskiego Domu Kultury
Zakroczymska 11 Warszawa
9 355literatura
Premiera „Wymazanego” w Teatrze Powszechnym
26 września 2017 - 19:00
Teatr Powszechny im. Zygmunta Hübnera
ul. Zamoyskiego 20 Warszawa
9 207literatura