Óf jer wełt

Óf jer wełt
28.03.2017, Scena Kameralna
„Óf jer wełt" -- spektakl w języku wilamowskim, przygotowany przez młodych aktorów z miasteczka w województwie śląskim -- zostanie wystawiony na deskach Teatru Polskiego w Warszawie. Wcześniej Wilamowianie zrealizowali dwa inne projekty teatralne: „Der Kliny Fjyśt" („Mały książę") i „Hobbit. Hejn ȧn cyryk" („Hobbit. Tam i z powrotem").
„Óf jer wełt" („Na tamtym świecie") to napisany w 1921 roku poemat Wilamowianina, Floriana Biesika, który wcześniej dosłużył się wysokiej rangi jako urzędnik kolejowy w Trieście, największym porcie Cesarstwa Austro-Węgierskiego. Właśnie przebywając w tym mieście, otwartym na wpływ kultury włoskiej, a jednocześnie tęskniąc do rodzinnych stron, znalazł inspirację dla swego utworu. Była nią „Boska komedia" Dantego. Biesik zaludnił niebo, czyściec i piekło ówczesnymi mieszkańcami Wilamowic. Sztuka ukazuje epizody z życia autora oraz zabiera widza w podróż w zaświaty.
Język wilamowski funkcjonował od XIII wieku, ale po II wojnie światowej jego używanie zostało zakazane -- przez co prawie zaniknął. W ostatnich latach jednak mieszkańcy Wilamowic powracają do swojego języka dzięki zaangażowaniu młodych ludzi, działaniom Stowarzyszenia Wilamowanie oraz wsparciu ze strony projektów i programów akademickich. Patronat nad nauczaniem i rewitalizacją języka sprawuje Wydział „Artes Liberales" Uniwersytetu Warszawskiego.
Działalność teatralna Wilamowian wpisuje się w założenia idei rewitalizacji języków -- służy dążeniu do ocalenia języka przodków i przywrócenia mu prestiżu przez propagowanie jego wartości jako dziedzictwa kulturowego.

Premiera: 25.09.2016
Czas trwania: 40 min 
Organizatorzy spektaklu: Wydział „Artes Liberales" Uniwersytetu Warszawskiego i Stowarzyszenie Wilamowianie
Autorzy scenariusza: Justyna Majerska-Sznajder (Juśa fum Biöetuł), Tymoteusz Król (Tiöma Fum Dökter)
Reżyseria: Justyna Majerska-Sznajder (Juśa fum Biöetuł), Tymoteusz Król (Tiöma Fum Dökter)
Scenografia: Rafał Sznajder (fum Pejter)
Kostiumy: Rafał Sznajder (fum Pejter)
Asystent kostiumografa: Katarzyna Zaleska
Reżyser światła: Rafał Sznajder (fum Pejter)
Opracowanie muzyczne: Justyna Majerska-Sznajder (Jüśa fum Biöetuł), Tymoteusz Król (Tiöma Fum Dökter)
Aranżacja muzyczna: Robert i Kamila Majerscy