Między Google i McKinseyem. Życie w sieci, globalna digitalizacja i zanik osobowości - Spotkanie z austriacką pisarką Kathrin Rögglą

Prowadzenie: Prof. Joanna Jabłkowska (Uniwersytet Łódzki)

Kathrin Röggla (ur. 1971 w Salzburgu, mieszka w Berlinie) nazywana jest córką Elfriede Jelinek. Porównanie to jest trafne, jeśli założymy, że wyróżnikami twórczości obu autorek są krytyka języka i gra językowa, obnażające słabości i patologie współczesnych społeczeństw, oraz bezwzględna krytyka zniewolenia jednostki poprzez pozornie demokratyczne, w istocie zaś ograniczające indywidualność mechanizmy władzy.

O ile jednak Jelinek interesuje się nie tylko problemami globalnymi (na przykład wojną w Iraku czy terroryzmem), przede wszystkim koncentrując się na krytyce współczesnej Austrii i na jej braku rozliczenia z przeszłością, to Röggla deklaruje otwarcie, że ojczyzna nie jest jej tematem, wypaliłaby się, zajmując się Austrią.

Obserwuje społeczności świata, młodych ludzi, nowe rynki pracy, kontakty między Europą i tak zwanymi krajami rozwijającymi się. Opisuje zagrożenia, patologie, niebezpieczeństwa groźniejsze niż wojna, bo niewidoczne, ładnie opakowane, stanowiące pozór życia w luksusie i w wolności. W rzeczywistości, zdaniem pisarki, żyjemy w korporacyjnym porządku i ograniczamy nasz język do ogólnie zrozumiałych, odartych z własnego znaczenia słów: monitoring, good governance, consultancy, benchmarks, assessement…

Spotkanie po polski i niemiecku, z tłumaczeniem konsekutywnym na polski

Wstęp wolny

Zwischen Google und McKinsey. Das Leben im Netz, globale Digitalisierung und das Verschwinden der Persönlichkeit – ein Gespräch mit der Autorin Kathrin Röggla

Moderation: Prof. Joanna Jabłkowska (Universität Łódź)

Kathrin Röggla (geb. 1971 in Salzburg, lebt in Berlin) wird auch als Schülerin Elfriede Jelineks bezeichnet. Der Vergleich stimmt, sofern man das Sprachkritische und -spielerische, das Defizite und Missstände der heutigen Gesellschaften anprangert und die Unterdrückung des Individuums durch scheindemokratische, in Wirklichkeit aber die Individualität einschränkende Herrschaftsmechanismen brandmarkt, als charakteristisch für beider Werke betrachtet. Während Jelinek sich nicht nur für globale Probleme interessiert (zum Beispiel für den Irakkrieg oder den Terrorismus), aber sich in erster Linie am heutigen Österreich abarbeitet und eine fehlende Aufarbeitung der Vergangenheit bemängelt, erklärt Röggla freimütig, dass die Heimat für sie kein literarisches Thema sei, da sie sich, würde sie über Österreich schreiben, schriftstellerisch rasch erschöpft hätte. Sie beobachtet die Weltgemeinschaft, das Verhalten junger Menschen, neue Arbeitsmärkte, die Beziehungen zwischen Europa und den sogenannten Entwicklungsländern. Röggla beschreibt Missstände und Gefahren, die bedrohlicher sind als Kriege, weil sie unsichtbar, hübsch verpackt sind, unserer Existenz den Anschein eines Lebens in Luxus und Freiheit verleihen. In Wirklichkeit leben wir, Röggla zufolge, in einer von internationalen Konzernen bestimmten Ordnung und reduzieren unsere Sprache auf allgemeinverständliche, ihrer eigentlichen Bedeutung beraubter Wörter: Monitoring, gute Governance, Consultancy, Benchmarks, Assessment …

Veranstaltung in Polnisch und Deutsch, mit Konsekutivübersetzung ins Polnische

Eintritt frei