Słuchając Zagajewskiego

Wieczór poezji w językach oficjalnych Półwyspu Iberyjskiego

Pretekstem do organizacji spotkania z autorem uhonorowanym licznymi wyróżnieniami literackimi jest uznanie, jakim twórczość Zagajewskiego cieszy się wśród czytelników hiszpańskich,i w konsekwencji, przyznanie mu jednej z najbardziej prestiżowych nagród – Nagrody Księżnej Asturii w dziedzinie literatury.
Spotkanie organizowane przez Instytut Cervantesa w Warszawie przy współpracy z instytutami języków oficjalnych Płw. Iberyjskiego będzie miało miejsce w Instytucie Cervantesa w Warszawie, w najbliższy czwartek, 29 listopada o godz. 19.00.

Wiersze wybrane przez tłumaczy zostaną przeczytane, w obecności poety, w języku polskim oraz w przekładzie Marco Bruno na język portugalski, Yolandy Castaño na galicyjski, Xaviera Farré na kataloński i hiszpański oraz Elżbiety Bortkiewicz na hiszpański. Specjalnie na tę okazję wiersze Zagajewskiego zostały po raz pierwszy przełożone na język baskijski przez Izaskun Gracię. Tłumacze zostali zaproszeni również do udziału w czytaniu.  

Wszechobecność materii artystycznej i „prawdy intymnej”, dotyku „niewysłowionego”, poza wszelką modą, włóczęgi i tęsknoty w roli stałego tła – wszystko to sytuuje dzieło Zagajewskiego w centrum intelektualnej tradycji europejskiej i sprawia, że w Hiszpanii jest on odbierany jako jeden z najważniejszych żyjących poetów. Jest przyjmowany jako kolejny genialny przykład polskiego pisarstwa, w opinii hiszpańskiego czytelnika, kontynuującego wspólną linię myśli etycznej, wobec życia i wobec polityki, wzbogaconej zdrowym sceptycyzmem indywidualisty. Twórczość Zagajewskiego odbija się żywym echem w dziełach autorów hiszpańskich i stanowi istotny temat rozważań dla wielu krytyków literackich.

Współorganizatorami wydarzenia są: Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego, Centrum Studiów Galicyjskich w Warszawie, Instytut Baskijski Etxepare, Portugalski Instytut Camõesa oraz Wydawnictwo a5.