Tłumaczenie piosenek i musicali – konwersatorium

wstęp wolny

Akumulator

Zapraszają twórcy adaptacji musicalu „In the Heights”.

Zapraszamy na swobodną rozmowę w kameralnym gronie. Temat przekładu zaczniemy od kilku słów o teorii (Peter Low i jego Pentathlon Principle), po czym przejdziemy do dyskusji i praktyki na podstawie jednego z utworów z musicalu ‘In The Heights’. Znajomość języków obcych nie jest wymagana, aczkolwiek pozwala na swobodniejszy udział w rozmowie.

Spotkanie prowadzi Katarzyna Sambierska, autorka i tłumaczka scenariuszy, piosenek, prozy. Jedna z realizatorów (m.in. reżyseria, choreografia) musicalu ‘In The Heights’ w inscenizacji grupy Hiznits. Studentka kierunku Wiedza o teatrze na Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza.

Musical “In the Heights” zrealizowany został przez grupę Hiznits, która pracowała nad nim od października 2019 roku. Scenografia oraz nagranie ze spektaklu zrealizowane zostało przy wsparciu Funduszu Edukacji Kulturalnej m. st. Warszawy.