Sąsiedzka Impreza Świąteczna, czyli Piknik Sąsiedzki #7 / Neighborhood Christmas Party #7th edition

#

Kochani,

gorąco Was zapraszam na Sąsiedzką Imprezę Świąteczną. To #7 edycja z serii Artystyczny Piknik Sąsiedzki!
Będzie mi niezmiernie miło spędzić z Wami ten przedświąteczny czas, trochę się poznać, porozmawiać, pośpiewać wspólnie i coś zjeść!
Tę edycję Pikniku współorganizuję z Agatą Kubrak, koordynatorem Miejsca Aktywności Lokalnej w Terminalu Kultury na ul. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 24, w którym impreza się odbędzie!
Będziecie mieli okazję porobić ozdoby świąteczne i wspólnie udekorować choinkę, usłyszeć muzykę na żywo, poznać nowe osoby albo odnowić stare znajomości, spędzić przemiło czas, porządnie się najeść i kupić prezenty świąteczne na kiermaszu świątecznym, na którym będziemy organizować zbiórkę dla Ukrainy.

Poniżej znajdziecie nasz plan imprezy:
15:00 - 22:00 Kiermasz Świąteczny z benefitem na rzecz Ukrainy
16:00 - 18:00 Robienie ozdób świątecznych i dekorowanie choinki
18:00 - 22:00 Stół wigilijny
19:00 - 22:00 Jazzowy koncert świąteczny i wspólne śpiewanie kolęd

---

KIERMASZ ŚWIĄTECZNY
16.12 - 15:00 - 22:00
17.12 - 10:00 - 15:00
Miło mi ogłosić, że organizujemy dwudniowy artystyczny kiermasz świąteczny z benefitem na rzecz Ukrainy. Jeśli zajmujesz się sztuką, malarstwem, rękodziełem, fotografią, robisz piękne pachnące świece, drobiazgi świąteczne (pierniczki też!) i chcesz wystawić swoje prace, wyślij swoje zgłoszenie na adres juliapucispawlowska@gmail.com

---

ROBIENIE OZDÓB ŚWIĄTECZNYCH
16:00 - 18:00
Pragniemy z Wami wspólnie porobić świąteczne dekoracje na choinkę i nie tylko! Robimy zbiórkę elementów do dekoracji - wstążki, szyszki, gałązki, brokat, klej, papier, tektura, farby, kredki, na co macie ochotę!
Prosimy Was o przynoszenie rzeczy jak najbardziej zero-waste �

---

STÓŁ WIGILIJNY
18:00 - 22:00
Z jakimi potrawami kojarzą Wam się najbardziej Święta? A może macie jakiś przysmak, który serwujecie w swoim domu, z którego jesteście bardzo dumni? Przynoście swoje ukochane potrawy, napoje, słodkości i zróbmy sobie wspólną biesiadę!
Proszę żebyście nie przynosili napojów wysokoprocentowych, na miejscu na miejscu będzie na Was czekać herbata i kawa.

---

KONCERT ŚWIĄTECZNY I KOLĘDOWANIE
19:00 - 22:00
Zapraszamy Was na świąteczny koncert jazzowy w wykonaniu Julii Pucis (wokal), Anny Mączki (wokal), Krzysztofa Ratajskiego i gości! Podkręcimy świąteczną atmosferę i odgonimy ziąb za oknami.
Po koncercie pragniemy wspólnie z Wami zaśpiewać kolędy i piosenki świąteczne. Mamy dla Was śpiewniki, więc nie martwcie się o tekst!

---

Gdzie? parter Terminala Kultury Gocław, ul. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 24
Kiedy? 16.12 (piątek) od 15:00
(Ilość miejsc ograniczona możliwościami budynku)

---

Będzie nam najwspanialej na świecie, jeśli zechcecie spędzić z nami ten czas!
Buziaki,
Julia i Agata

---

Kilka słów o organizatorach
Julia Pucis
Organizuję "Artystyczne Pikniki Sąsiedzkie" na tarasie przy al. Waszyngtona 30/36 od dwóch lat. Jeśli słyszeliście jakiś koncert jazzowy lub bluesowy w tych okolicach, to prawdopodobnie właśnie moja sprawka! Jestem aktywna artystycznie, scenicznie i warsztatowo. Uwielbiam poznawać twórczych ludzi, a tylko takich widzę na tych eventach
Pozostańmy w kontakcie!

---

Agata Kubrak
Jestem koordynatorką MAL-u Terminala Kultury Gocław. Projektantką i realizatorką projektów społeczno - kulturalnych. Animatorką, entuzjastką sytuacji w których "wszyscy wiedzą, że czegoś nie da się zrobić, aż znajdzie się taki jeden, który nie wie, że się nie da, i on to robi"�
Pozostańmy w kontakcie!

---

Dears,

I am happy to invite you to the Neighborhood Christmas Party. This is the #7th edition of the Artistic Neighborhood Picnic series!
I will be very pleased to spend this pre-Christmas time with you, get to know each other a bit, talk, sing together and eat something!
This edition of the Picnic is co-organized with Agata Kubrak from the Culture Terminal at Jana Nowak-Jeziorańskiego 24 St., where the event will take place!
You will have the opportunity to make Christmas ornaments and decorate the Christmas tree together, hear live music, meet new people or renew old acquaintances, spend a nice time, eat well and buy Christmas gifts at the Christmas market, where we will organize a fundraiser for Ukraine.
Below you will find our party plan:
15:00 - 22:00 Christmas market with a fundraiser for Ukraine
16:00 - 18:00 Making Christmas ornaments and decorating the Christmas tree
18:00 - 22:00 Christmas dinner
19:00 - 22:00 Christmas jazz concert and carol singing

---

CHRISTMAS MARKET
16.12 - 15:00 - 22:00
17.12 - 10:00 - 15:00
I am pleased to announce that we are organizing a two-day artistic Christmas market with a fundraiser for Ukraine. If you are a local artist, painter, handicrafter, photographer, you make beautiful scented candles, Christmas trinkets (also gingerbread cookies!) and you want to exhibit your works, please send your application to juliapucisspawlowska@gmail.com. I am waiting until 9th of December!

---

MAKING CHRISTMAS ORNAMENTS
16:00 - 18:00
We want to make Christmas decorations for the Christmas tree with you and more! Please bring some elements for decoration - ribbons, cones, feathers, twigs, glitter, glue, paper, cardboard, paints, crayons, whatever you want!
We ask you to bring keep in mind the ecological approach, please bring zero-waste items if that’s possible �

---

CHRISTMAS TABLE
18:00 - 22:00
What food reminds you of Christmas? Maybe you have something special that you serve in your home that you are very proud of? Bring your beloved dishes, drinks, sweets and let's have a feast together!
Please do not bring alcohol, some tea and coffee will be waiting for you in our venue.

---

CHRISTMAS CONCERT AND CAROL SINGING
19:00 - 22:00
We invite you to a Christmas jazz concert performed by Julia Pucis (vocals), Anna Mączka (vocals), Krzysztof Ratajski (piano) and guests! We will turn up the festive atmosphere and chase away the chill outside.
After the concert, we would like to sing carols and Christmas songs together with you. We have songbooks for you, so don't worry about the lyrics!

---

Where? Culture Terminal Gocław, ul. Jana Nowak-Jeziorański 24
When? 16.12 (Friday) from 15:00 and 17.12 (Saturday) from 10:00
(The number of places is limited by the possibilities of the building - tickets available soon!)

---

I hope that we will meet there and spend a fantastic time together!
Kisses,
Julia and Agata

---

Something about organizers
Julia
I have been organizing these local events on the terrace at al. Washington 30/36 for two years now. If you've heard a jazz or blues concert in this area, it was probably me! I am active artistically, I love being on-stage and I am happy to do workshops with people who want to develop their voice and body. I love meeting creative people, and I am happy that this kind of people comes to my events
Let's stay in touch!

---

Agata Kubrak
I am the coordinator of the MAL Culture Terminal Gocław. Designer and implementer of social and cultural projects. Animator, enthusiast of situations in which "everyone knows that something cannot be done, until there is one who does not know that it cannot be done, and he does it �
Let's stay in touch!